วะ

wá

Significations

1NomB2

particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)

Une particule de fin de phrase utilisée dans un langage très informel ou brut pour ajouter de la force, de l'insistance ou de la brusquerie à une déclaration. Souvent utilisée entre amis masculins proches ou lors d'une confrontation.

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeplutôt amusant ; très amusantวะwáวะwá1particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)2particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordantต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)มึงmeungมึงmeungtu / toi (très informel ; impoli / vulgaire)
Ce film est plutôt sympa, mec. Tu dois aller le voir.
2NomB2

particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordant

Une particule de fin de phrase utilisée dans les questions pour ajouter de la brusquerie, de l'agressivité ou de la rudesse (par ex., 'อะไรวะอะไรวะà-rai wá[!] what the hell?; what the...?' ≈ 'C'est quoi ce bordel ?'). Elle ne crée pas la question en soi mais en colore le ton.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesอะไรกันวะà-rai gan wáอะไรกันวะà-rai gan wá[!] c'est quoi ce bordel ? ; qu'est-ce qui se passe ?!ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...
Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ? Pourquoi la maison est-elle dans un tel désordre ?

Mots liés