วะ

wá

Significations

1ParticuleB2

particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)

Une particule de fin de phrase utilisée dans un langage très informel ou brut pour ajouter de la force, de l'insistance ou de la brusquerie à une déclaration. Souvent utilisée entre amis masculins proches ou lors d'une confrontation.

Exemples

หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สนุกดีsà-nùk-diiสนุกดีsà-nùk-diiplutôt amusant ; très amusantวะwáวะwá1particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)2particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordantต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationมึงmʉngมึงmʉngtu / toi (très informel ; impoli / vulgaire)
Ce film est plutôt sympa, mec. Tu dois aller le voir.
3 exemples de plus
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoกูguuช่วยchûuaiเองeengวะwá
Ne t'inquiète pas, mon ami. Je vais t'aider, mec.
กูguuว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiมันmanเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiวะwáเราraoน่าจะnâa-jàลองlɔɔngคิดkítวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉnดูduu
Je pense que ce plan est trop risqué, mec. On devrait probablement essayer de trouver un autre moyen.
ถ้าtâaมึงmʉngยังyangทำtamตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópกับgàpมึงmʉngหรอกrɔ̀kวะwá
Si tu continues à agir comme ça, personne ne voudra être ton ami, mec.
2ParticuleB2

particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordant

Une particule de fin de phrase utilisée dans les questions pour ajouter de la brusquerie, de l'agressivité ou de la rudesse (par ex., 'อะไรวะอะไรวะà-rai-wáwhat the hell?; what the...?' ≈ 'C'est quoi ce bordel ?'). Elle ne crée pas la question en soi mais en colore le ton.

Exemples

นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)อะไรกันวะà-rai-gan-wáอะไรกันวะà-rai-gan-wác'est quoi ce bordel ? ; qu'est-ce qui se passe ?!ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังรกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...
Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ? Pourquoi la maison est-elle dans un tel désordre ?
3 exemples de plus
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngวะwáรอrɔɔนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนะná
Quand est-ce que tu vas arriver, bordel ? J'attends depuis longtemps.
ทำไมtam-maiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanต้องdtɔ̂ngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiด้วยdûuaiวะwáแค่kɛ̂ɛทำตามtam-dtaamที่tîiบอกbɔ̀ɔkก็gɔ̂จบjòpแล้วlɛ́ɛo
Pourquoi est-ce que ça doit être si compliqué, bordel ? Fais juste ce qu'on t'a dit et ce serait fini.
มึงmʉngพูดpûutแบบนี้bɛ̀ɛp-níiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaยังไงyang-ngaiวะwáจะjàหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangกันganเหรอrə̌ə
Qu'est-ce que tu veux dire par là, bordel ? Tu cherches les ennuis ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

wá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés