ย่อยยับ
yɔ̂ɔi-yápSignifications
1AdjectifB2
ruiné ; dévasté ; anéanti
Se dit de quelque chose qui est dans un état de ruine complète ou de dommages graves ; totalement écrasé ou anéanti (par ex., une économie ruinée, une armée vaincue).
Exemples
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐntemple en pierre ; sanctuaire de style khmerโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situationย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp1ruiné ; dévasté ; anéanti2désastreusement ; totalementหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Le château de pierre antique est dans un état de ruine complète après avoir traversé plusieurs guerres.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเก่าgàoพังpangย่อยยับyɔ̂ɔi-yápลงlongเพราะprɔ́โดนdoonพายุpaa-yúพัดถล่มpát-tà-lòmอย่างหนักyàang-nàk
La vieille maison en bois a été réduite en ruines après avoir été durement touchée par une tempête.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenนักบินnák-binของเขาkɔ̌ɔng-kǎoย่อยยับyɔ̂ɔi-yápลงlongเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengมีmiiภาวะpaa-wáตาบอดสีdtaa-bɔ̀ɔt-sǐi
Son rêve de devenir pilote a été totalement brisé lorsqu'il a appris qu'il était daltonien.
โครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapย่อยยับyɔ̂ɔi-yápจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngən
La structure économique du pays était dans un état de ruine totale suite à la crise financière.
2AdverbeB2
désastreusement ; totalement
À un degré complet et désastreux ; utilisé comme intensificateur pour des verbes comme « perdre » (แพ้แพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant à), « être détruit » (พังพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque chose) ou « échouer » (ล้มเหลวล้มเหลวlóm-lěeo1échouer ; ne pas réussir2infructueux ; sans succès).
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp1ruiné ; dévasté ; anéanti2désastreusement ; totalementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətmatch final ; finale de championnatด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score5-0
Notre équipe de football a perdu de manière désastreuse lors du match final avec un score de 5-0.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoลงทุนlong-tunในnaiหุ้นhûnผิดpìtตัวdtuuaทำให้tam-hâiแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพังpangย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp
Il a investi dans la mauvaise action, ce qui a causé l'échec désastreux de son plan financier.
แผนการpăen gaanที่têeเตรียมมาdtriiam maaเป็นอย่างดีbpen yàang deeกลับglàpล้มเหลวlóm lěoอย่างyàangย่อยยับyôi yápเพราะpráwความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเพียงpiiangจุดjùtเดียวdiiao
Le plan bien préparé a échoué de manière désastreuse à cause d'une seule petite erreur.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítพังทลายลงpang-tá-laai-longย่อยยับyɔ̂ɔi-yápจากjàakข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiao
La réputation qu'il avait bâtie toute sa vie s'est effondrée de manière désastreuse à cause d'un seul scandale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégradermineur ; subordonné ; subsidiairePartie 1
+
ยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxfroissé ; chiffonnéPartie 2
ย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yápruiné ; dévasté ; anéantiruiné ; dévasté ; anéantiMot