ขาดทุน

kàat tun

Significations

1NomB1

subir une perte

subir une perte financière dans une entreprise, un commerce ou une transaction (les revenus sont inférieurs aux coûts)

ปีที่แล้วbpee têe láewร้านráanของฉันkŏng chănขาดทุนkàat tunไปbpaiห้าhâaหมื่นmèuunบาทbàat

L'année dernière, ma boutique a enregistré une perte de cinquante mille bahts.

2NomB1

non rentable ; à perte

qui ne fait pas de profit ; qui coûte plus que ce qu'il ne rapporte

ขายของkăai kŏngชิ้นนี้chín néeขาดทุนkàat tunไม่ได้mâi dâaiกำไรgam raiเลยloie

Vendre cet article se fait à perte ; je ne réalise aucun profit du tout.

3NomB1

perte (financière)

un résultat financier négatif ; le montant par lequel les dépenses dépassent les revenus (comme dans les pertes et profits)

ปีนี้bpee néeบริษัทbò-rí-sàtมีผลmee pŏnขาดทุนkàat tunหนึ่งnèungล้านláanบาทbàat

Cette année, l'entreprise a enregistré une perte d'un million de bahts.

4NomB2

être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)

sens figuré : être désavantagé ou ne pas obtenir sa juste valeur (par exemple, 'cette photo ne me met pas en valeur')

จ่ายjàaiค่าตั๋วkâa dtŭuaคอนเสิร์ตkon sèrtแพงpaengแต่dtàeโดนdohnบังbangจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnศิลปินsĭn-lá-bpinรู้สึกrúu-sèukขาดทุนkàat tunมากmâak

Payer cher pour un billet de concert mais avoir la vue sur l'artiste obstruée me donne l'impression d'avoir vraiment perdu au change.

ขาดทุนkàat tun