ขาดทุน
kàat-tunSignifications
1VerbeB1
subir une perte
subir une perte financière dans une entreprise, un commerce ou une transaction (les revenus sont inférieurs aux coûts)
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1dix mille (10 000)2Muen (titre historique)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
L'année dernière, ma boutique a enregistré une perte de cinquante mille bahts.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót-raa-kaaมากกว่านี้mâak-gwàa-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàเริ่มrə̂əmขาดทุนkàat-tunแล้วlɛ́ɛoนะná
Si nous baissons encore le prix, notre entreprise commencera à enregistrer des pertes.
เขาkǎoเอาaoเงินเก็บngən-gèpทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiลงทุนlong-tunทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tun
Il a pris toutes ses économies pour investir dans une entreprise, mais au bout du compte, il a subi une perte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkในnaiไตรมาสdtrai-mâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
L'entreprise a subi une lourde perte au dernier trimestre en raison de l'augmentation du coût des matières premières.
2AdjectifB1
non rentable ; à perte
qui ne fait pas de profit ; qui coûte plus que ce qu'il ne rapporte
Exemples
ขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngvendre des choses ; vendre des marchandisesชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)กำไรgam-raiกำไรgam-rai1profit ; bénéfice financier2faire un bénéfice3bénéfice ; avantage (fig.)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Vendre cet article se fait à perte ; je ne réalise aucun profit du tout.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaทำtamไปbpaiก็gâwขาดทุนkàat tunแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangอยากyàakทำtamร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กๆlék lékของตัวเองkŏng dtuua ayng
Même s'il sait que c'est une entreprise déficitaire, il veut quand même ouvrir sa propre petite librairie.
ธุรกิจtú-rá-gìtนี้níiมันmanขาดทุนkàat-tunมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoไม่น่าจะmâi-nâa-jàไปรอดbpai-rɔ̂ɔt
Cette entreprise est déficitaire depuis de nombreuses années ; il est peu probable qu'elle survive.
รัฐบาลrát-tà-baanยอมyɔɔmสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanที่tîiขาดทุนkàat-tunเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaมันmanสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotให้hâiสังคมsǎng-komในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Le gouvernement accepte de soutenir le projet déficitaire car il considère qu'il profitera à la société à long terme.
3NomB1
perte (financière)
un résultat financier négatif ; le montant par lequel les dépenses dépassent les revenus (comme dans les pertes et profits)
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผลขาดทุนpǒn-kàat-tunผลขาดทุนpǒn-kàat-tunperte financière ; déficitหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalล้านláanล้านláan1un million (1 000 000)2chauveบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Cette année, l'entreprise a enregistré une perte d'un million de bahts.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำลังgam-langประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangลดlótการขาดทุนgaan-kàat-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Le responsable est en réunion pour trouver un moyen de réduire les pertes de l'entreprise.
การขาดทุนgaan-kàat-tunจากjàakการลงทุนgaan-long-tunในnaiคริปโตkríp-dtooทำให้tam-hâiเขาkǎoเครียดkrîiatมากmâak
La perte de son investissement en cryptomonnaies l'a rendu très stressé.
นักบัญชีnák-ban-chiiกำลังgam-langสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtกำไรขาดทุนgam-rai-kàat-tunประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Le comptable résume les profits et pertes annuels de l'entreprise.
4VerbeB2
être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)
sens figuré : être désavantagé ou ne pas obtenir sa juste valeur (par exemple, 'cette photo ne me met pas en valeur')
Exemples
จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5particule d'adresse polie/amicaleตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətbillet de concertแพงpɛɛngแพงpɛɛng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)บังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4appellation pour un musulman plus âgé ; frèreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnêtre incapable de voir [qch]ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Payer cher pour un billet de concert mais avoir la vue sur l'artiste obstruée me donne l'impression d'avoir vraiment perdu au change.
3 exemples de plusVoir moins
ใครkraiไม่ได้mâi dâaiมาmaaงานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunถือว่าtĕuu wâaขาดทุนkàat tunสุดๆsùt sùtเพราะpráwอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiและláeสนุกมากsà-nùk mâak
Quiconque n'est pas venu à la fête hier soir a vraiment manqué quelque chose car la nourriture était délicieuse et c'était très amusant.
ตัวจริงdtuua-jingเขาkǎoหล่อlɔ̀ɔมากmâakนะnáแต่dtɛ̀ɛไม่mâiขึ้นkʉ̂nกล้องglɔ̂ngเลยləəiถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaทีไรtii-raiดูduuขาดทุนkàat-tunทุกทีtúk-tii
Il est très beau en personne mais n'est pas du tout photogénique. Chaque fois qu'il est pris en photo, cela ne lui rend pas justice.
เรียนจบriian jòpคณะká-náดีๆdee deeมาmaaแต่dtàeทำงานtam ngaanไม่ตรงmâi dtrongสายsăaiก็gâwเหมือนmĕuuanขาดทุนkàat tunความรู้kwaam róoที่têeอุตส่าห์ùt-sàaร่ำเรียนrâm riianมาmaa
Être diplômé d'une bonne faculté mais travailler dans un domaine sans rapport donne l'impression de gaspiller les connaissances que l'on a tant travaillé à acquérir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 1
+
ทุนtunทุนtun1bourse (d'études) ; subvention2capital ; fonds3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialbourse (d'études) ; subventionPartie 2
ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tunsubir une pertesubir une perteMot