ถาโถม
tǎa-tǒomSignifications
1VerbeB2
déferler ; s'abattre (vagues/pluie)
s'abattre ou frapper à plusieurs reprises et avec une grande force en grande quantité, en parlant des vagues, de la pluie, du vent ou des inondations
Exemples
คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1déferler ; s'abattre (vagues/pluie)2assaillir ; submerger (figuré)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcôte ; littoralทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
D'énormes vagues ont martelé le rivage toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
La pluie s'est abattue si violemment que les rues ont été immédiatement inondées.
เมื่อmʉ̂ʉaลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmพัดpátแรงrɛɛngน้ำทะเลnáam-tá-leeก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเขื่อนkʉ̀ʉanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Lorsque les vents de mousson soufflent fort, l'eau de mer s'écrase à plusieurs reprises contre le brise-lames.
สายน้ำsǎai-náamจากjàakภูเขาpuu-kǎoถาโถมtǎa-tǒomลงสู่long-sùuลำธารlam-taanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkใหญ่yàiกวาดgwàatโคลนkloonและlɛ́เศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiลงมาlong-maaจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Les eaux de montagne déferlent dans le ruisseau en grands torrents, emportant de la boue et de nombreuses branches.
2VerbeB2
assaillir ; submerger (figuré)
attaquer ou faire pression sur quelqu'un ou quelque chose avec intensité, ou submerger (par ex. les émotions, les problèmes) avec force
Exemples
คำตำหนิkam-dtam-nìคำตำหนิkam-dtam-nìcritique ; réprimandeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1déferler ; s'abattre (vagues/pluie)2assaillir ; submerger (figuré)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkrester sans voix
Les critiques du manager ont pesé si lourdement sur lui qu'il en est resté sans voix.
11 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวร้ายkàao-ráaiมาถึงmaa-tʉ̌ngความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้าkâoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpยืนyʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
Quand la mauvaise nouvelle est arrivée, la culpabilité l'a submergé au point qu'il pouvait à peine tenir debout.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiองค์กรong-gɔɔnพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจนjonต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Des problèmes de longue date ont assailli l'organisation d'un seul coup, forçant un ajustement urgent des plans.
L'anxiété m'a assailli si intensément que je ne pouvais pas respirer correctement.
เขาkăoไม่mâiคิดว่าkít wâaคำวิจารณ์kam wí-jaanจะjàถาโถมtăa tŏhmใส่sàiเขาแรงkăo raengขนาดนี้kà-nàat néeหลังจากlăng jàakโพสต์póhtความคิดเห็นkwaam kít hĕn
Il ne s'attendait pas à ce que les critiques s'abattent sur lui avec une telle intensité après avoir publié son opinion.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtข่าวร้ายkàao-ráaiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùtจนjonทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Pendant la crise, les mauvaises nouvelles n'ont cessé de nous submerger, forçant l'équipe à élaborer d'urgence une réponse systématique.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtถาโถมtǎa-tǒomเข้าใส่kâo-sàiเธอtəəหลังจากlǎng-jàakพูดจาpûut-jaaทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́ปรับbpràpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
La culpabilité l'a submergée après avoir tenu des propos blessants envers un ami, elle a donc décidé de s'excuser et d'améliorer leur relation.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəงานด่วนngaan-dùuanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganความเครียดkwaam-krîiatก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
Quand plusieurs tâches urgentes sont arrivées en même temps, le stress m'a envahi si intensément que je n'ai pas pu reprendre mes esprits.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiความเศร้าkwaam-sâoถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
Quand j'ai appris la mauvaise nouvelle, la tristesse m'a submergé si rapidement que je n'ai pas pu reprendre mes esprits.
ปัญหาbpan-hǎaจากjàakงานngaanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiเขาkǎoในnaiวันเดียวwan-diiaoจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátทั้งหมดtáng-mòt
Les problèmes de travail l'ont assailli en une seule journée, il a donc dû reporter tous ses rendez-vous.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiเธอtəəเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Des critiques acerbes se sont abattues sur elle toutes en même temps, l'amenant à douter de ses propres capacités.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiผมpǒmทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinความจริงkwaam-jingราวกับraao-gàpมันmanบีบให้bìip-hâiผมpǒmหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
La culpabilité m'a submergé dès que j'ai appris la vérité, comme si elle me coupait le souffle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |