ถาโถม(tăa tŏhm)

Significations

1VerbeB2

déferler ; s'abattre (vagues/pluie)

s'abattre ou frapper à plusieurs reprises et avec une grande force en grande quantité, en parlant des vagues, de la pluie, du vent ou des inondations

Exemples

คลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1déferler ; s'abattre (vagues/pluie)2assaillir ; submerger (figuré)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcôte ; littoralทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
D'énormes vagues ont martelé le rivage toute la nuit.
2VerbeB2

assaillir ; submerger (figuré)

attaquer ou faire pression sur quelqu'un ou quelque chose avec intensité, ou submerger (par ex. les émotions, les problèmes) avec force

Exemples

คำตำหนิkam dtam-nìคำตำหนิkam dtam-nìcritique ; réprimandeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1déferler ; s'abattre (vagues/pluie)2assaillir ; submerger (figuré)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkrester sans voix
Les critiques du manager ont pesé si lourdement sur lui qu'il en est resté sans voix.

Mots liés

Signification similaire

ประเดประดังbprà-day bprà-dangประเดประดังbprà-day bprà-dangaffluer en masse ; s'accumuler

affluer en masse ; s'accumuler

โถมtǒhmโถมtǒhm1se précipiter / s'élancer ; se jeter (violemment)2[s']abattre avec force ; s'engouffrer violemment3s'accumuler / s'abattre sur (fig.)
  • se précipiter / s'élancer ; se jeter (violemment)
  • [s']abattre avec force ; s'engouffrer violemment
  • s'accumuler / s'abattre sur (fig.)
ประดังbprà-dangประดังbprà-dang1affluer ; déferler2empiler sur [qqch] ; accabler [qqn/qqch]
  • affluer ; déferler
  • empiler sur [qqch] ; accabler [qqn/qqch]
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents2faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapide
  • marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents
  • faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapide
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1assaillir ; accabler ; submerger2harceler ; importuner (de manière répétée)
  • assaillir ; accabler ; submerger
  • harceler ; importuner (de manière répétée)