เบื้องหลัง(bêuuang lăng)
Significations
1NomB1
en coulisses ; arrière-plan
le côté caché ou non public d'un événement, d'une production, d'une organisation ou d'une situation ; ce qui se passe hors de la vue du public
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3attacher avec un clip ; fixer4chargeur (munitions) — informel5classificateur : clips vidéoเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tamเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tam1les coulisses (processus de production)2making-of ; vidéo des coulissesละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiques
J'aime regarder des vidéos des coulisses des tournages de séries.
2AdverbeB1
derrière ; à l'arrière-plan
à l'arrière ou vers l'arrière ; dans une position derrière, impliquant souvent d'être hors de la vue du public ou dans un rôle de soutien en arrière-plan
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngêtre derrière [qch] ; travailler en coulisses
Cette maison a un petit jardin à l'arrière.
3NomB2
coulisses ; arrière-scène
la zone derrière la scène dans un théâtre ou une salle de spectacle ; également la zone de production restreinte invisible pour le public
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteรอคิวror kioรอคิวror kioattendre son tour ; faire la queueอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngêtre derrière [qch] ; travailler en coulissesเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ๆ-
Les acteurs attendent silencieusement en file derrière la scène.
Mots liés
Signification similaire
หลังฉากlăng chàakหลังฉากlăng chàak1coulisses2en coulisses
- coulisses
- en coulisses
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1derrière ; à l'arrière (de)2derrière ; à l'arrière3l'arrière ; le dos
- derrière ; à l'arrière (de)
- derrière ; à l'arrière
- l'arrière ; le dos
ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)
- l'arrière ; le dos (de quelque chose)
- à l'arrière ; derrière
- derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)
เบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kles coulisses ; dessous de l'affaire ; raisons sous-jacentes
les coulisses ; dessous de l'affaire ; raisons sous-jacentes
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
- arrière de la maison ; arrière-cour
- affaires domestiques ; côté famille (figuré)
- influence en coulisses (politique/affaires)
Décomposition du mot
+
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăngen coulisses ; arrière-plan