ถึงไหน(tĕung năi)
Significations
1NomA2
jusqu'où ? ; où ?
Question demandant à quel point une chose a progressé ou l'endroit où quelqu'un se rend.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1jusqu'à quel point ?2jusqu'où ? ; où ?ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Où allez-vous ?
3 exemples de plusVoir moins
Le rapport que le professeur a demandé, où en es-tu ?
Allô, où en es-tu maintenant ? Es-tu presque arrivé ?
แผนpăenการปรับปรุงgaan bpràp bprungบริษัทbò-rí-sàtที่têeเราraoคุยกันkui ganไว้wáiคราวkraaoก่อนgònตอนนี้dton néeคืบหน้าkêup nâaไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Le plan d'amélioration de l'entreprise dont nous avons discuté la dernière fois, où en est-il maintenant ?
2NomB1
jusqu'à quel point ?
Une question, souvent rhétorique, demandant la limite ou le degré d'une situation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1jusqu'à quel point ?2jusqu'où ? ; où ?ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1se préparer ; faire des recherches2faire ses devoirs
Combien de temps va-t-il encore jouer à des jeux ? Pourquoi ne va-t-il pas faire ses devoirs ?
3 exemples de plusVoir moins
เธอterจะjàปล่อยให้bplòi hâiห้องhôngรกrókไปbpaiถึงไหนtĕung năiกันganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้างbâangสิsì
Jusqu'à quel point vas-tu laisser cette pièce en désordre ? Nettoie un peu !
ปัญหาbpan-hăaนี้néeจะบานปลายjà baan bplaaiไปbpaiถึงไหนtĕung năiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
Jusqu'où ce problème va-t-il s'aggraver si nous ne nous dépêchons pas de le résoudre ?
เขาkăoจะjàเรียกร้องrîak róngไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtไปbpaiถึงไหนtĕung năiสังคมsăng-komควรจะkuuan jàยอมyomเขาkăoตลอดไปdtà-lòt bpaiเหรอrŏe
Jusqu'où iront ses exigences sans fin ? La société doit-elle simplement lui céder pour toujours ?
Mots liés
Signification similaire
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1jusqu’où est-on arrivé ? ; où en est-on ? (isan)2où en est-on ; jusqu'à quel point (progrès ; étendue) (dialecte isan/lao)
- jusqu’où est-on arrivé ? ; où en est-on ? (isan)
- où en est-on ; jusqu'à quel point (progrès ; étendue) (dialecte isan/lao)
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quelle distance / combien de temps2à quel point ; dans quelle mesure3peu importe à quel point... (structure)
- à quelle distance / combien de temps
- à quel point ; dans quelle mesure
- peu importe à quel point... (structure)
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où2peu importe à quel point ; quel que soit
- dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où
- peu importe à quel point ; quel que soit
Décomposition du mot
+
ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năijusqu'où ? ; où ?