สัด
sàtSignifications
1NomC1
salaud ; animal (insulte vulgaire)
Insulte vulgaire adressée à une personne ; graphie familière d’un mot signifiant « animal », employée comme injure.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5[to] drop out; be left outด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสัดsàtสัดsàt1salaud ; animal (insulte vulgaire)2putain ! ; bordel ! (juron)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Il a lâché l'insulte « sat » à la personne qui avait insulté sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเขาkǎoเรียกrîiakคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiว่าwâaสัดsàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำหยาบkam-yàapหยามyǎamคนkonอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Pendant la dispute, il a traité l'autre partie de « sat », une insulte dure et dégradante envers une personne.
เธอtəəตำหนิdtam-nìเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaใช้cháiคำว่าkam-wâaสัดsàtใส่sàiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenคำด่าkam-dàaหนักnàkที่tîiเปรียบbprìiapคนkonเป็นbpenสัตว์sàt
Elle a reproché à son ami d'utiliser le mot « sat » envers les autres, car c'est une insulte grave qui compare une personne à un animal.
ในnaiโซเชียลsoo-chiianเขาkǎoโดนdoonแบนbɛɛnเพราะprɔ́พิมพ์pimคำว่าkam-wâaสัดsàtเหยียดyìiatใส่sàiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำหยาบคายkam-yàap-kaaiลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nút
Sur les réseaux sociaux, il a été banni pour avoir écrit le mot « sat » afin d'insulter l'autre personne, un terme vulgaire qui déshumanise.
2InterjectionC1
putain ! ; bordel ! (juron)
juron fort utilisé pour exprimer la colère, le choc ou la frustration ; souvent utilisé comme intensificateur
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéสัดsàtสัดsàt1salaud ; animal (insulte vulgaire)2putain ! ; bordel ! (juron)ๆ-เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)
La circulation était un enfer aujourd'hui ; c'était déjà le soir quand je suis rentré chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai travaillé toute la journée et l'ordinateur s'est éteint tout seul — je suis crevé.
ประชุมbprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaแบบนี้bàep néeเครียดkrîatสัดsàtๆ-จนjonคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกòkแล้วláeo
Ce genre de réunion à rallonge est stressant au possible ; je n'arrive plus à réfléchir.
ไฟล์faiหายhǎaiตอนdtɔɔnจะjàส่งsòngเดดไลน์dèet-laiโชคร้ายchôok-ráaiสัดsàtดวงduuangไม่mâiเข้าข้างkâo-kâangเลยləəiวันนี้wan-níi
Le fichier a disparu juste au moment de la date limite — une poisse pas possible ; rien ne va pour moi aujourd'hui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |