นินทา
nin-taaSignifications
1VerbeB1
faire des commérages ; médire
Parler de quelqu'un dans son dos, en particulier pour dire des choses négatives ou désobligeantes.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]อภัยà-paiอภัยà-pai1pardonner ; gracier (soutenu/littéraire)2pardon ; clémence (soutenu/littéraire)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisanceเสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiamauvais ; préjudiciable ; dénigrantหายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaidisparaître ; s’en aller ; s’atténuerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de détermination
Il refuse de pardonner à ceux qui le calomnient, ce qui a nui à sa réputation.
7 exemples de plusVoir moins
บทความbòt-kwaamเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanนินทาnin-taaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiถ้อยtɔ̂ɔiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiเกียรติยศgìiat-dtì-yótของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
L'article avertit que calomnier les autres avec des mots grossiers constitue la destruction de leur honneur.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaตำหนิdtam-nìผู้ที่pûu-tîiนินทาnin-taaผู้สมัครpûu-sà-màkด้วยdûuaiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaอันเป็นan-bpenเท็จtétว่าwâaเป็นbpenการgaanกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Le juge a critiqué ceux qui ont diffamé le candidat avec de fausses allégations comme portant atteinte à la justice.
เขาkǎoชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaเพื่อนpʉ̂ʉanลับหลังláp-lǎngทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Il aime parler dans le dos de ses amis, ce qui met les autres mal à l'aise.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnได้ยินdâi-yinคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítนินทาnin-taaหัวหน้าhǔua-nâaเรื่องrʉ̂ʉangโครงการkroong-gaanใหม่mài
Hier, j'ai entendu des gens au bureau commérer sur le patron à propos du nouveau projet.
อย่าyàaไปbpaiนินทาnin-taaใครkraiเลยloieถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongจะjàดีกว่าdee gwàa
Ne parlez de personne dans son dos ; s'il y a un problème, il vaut mieux en parler directement.
เธอtəəเจ็บใจjèp-jaiเพราะprɔ́ถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtนินทาnin-taaทั้งที่táng-tîiเคยkəəiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Elle a été blessée parce que son amie proche a comméré sur elle, alors qu'elles s'étaient toujours entraidées.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้chíiว่าการwâa-gaanนินทาnin-taaผู้นำpûu-namโดยdooiบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเป็นbpenการทำลายgaan-tam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-banสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Les universitaires soulignent que calomnier les dirigeants en déformant les faits érode la crédibilité des institutions publiques.
2NomB2
commérage ; médisance
L'acte de parler de quelqu'un dans son dos, souvent avec une intention négative.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àนินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisanceเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleลับหลังláp-lǎngลับหลังláp-lǎngdans le dos de [qqn]ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'elle est sortie, tout le monde a commencé à commérer sur elle dans son dos.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเลยləəiเพราะprɔ́มีmiiคนkonชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตอนdtɔɔnเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่อยู่mâi-yùu
Je n'aime pas l'ambiance du bureau parce que certaines personnes aiment parler des collègues dans leur dos quand ils ne sont pas là.
การgaanนินทาnin-taaเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimทำให้tam-hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiกันganพังpangและlɛ́สร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatลบlópในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Le fait de commérer sur ses coéquipiers brise la confiance et crée une atmosphère négative au travail.
เขาkǎoถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaได้dâaiโปรเจกต์bproo-jèekเพราะprɔ́เส้นสายsên-sǎaiทั้งที่táng-tîiเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่เคยmâi-kəəiมีโอกาสmii-oo-gàatชี้แจงchíi-jɛɛng
Il a fait l'objet de rumeurs, accusé d'avoir obtenu le projet grâce à des relations, bien qu'il n'ait jamais eu l'occasion de s'expliquer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |