นินทา(nin-taa)
Significations
1VerbeB1
faire des commérages ; médire
Parler de quelqu'un dans son dos, en particulier pour dire des choses négatives ou désobligeantes.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taacancanier ; amateur de comméragesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1dans le dos de [qqn]2dans le dos de [qqn] ; en l'absence de [qqn]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
Il aime parler dans le dos de ses amis, ce qui met les autres mal à l'aise.
2NomB2
commérage ; médisance
L'acte de parler de quelqu'un dans son dos, souvent avec une intention négative.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àนินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisance3calomnier ; diffamer (litt.)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1dans le dos de [qqn]2dans le dos de [qqn] ; en l'absence de [qqn]ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'elle est sortie, tout le monde a commencé à commérer sur elle dans son dos.
3VerbeC1
calomnier ; diffamer (litt.)
calomnier ou diffamer quelqu'un en disant du mal de lui (nuance formelle/littéraire)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]อภัยà-paiอภัยà-pai1pardonner ; gracier (soutenu/littéraire)2pardon ; clémence (soutenu/littéraire)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisance3calomnier ; diffamer (litt.)เสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiamal ; de façon désobligeante (généralement dans เสียๆ หายๆ)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaipar intermittence ; irrégulièrementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
Il refuse de pardonner à ceux qui le calomnient, ce qui a nui à sa réputation.
Mots liés
Signification similaire
พูดลับหลังpôot láp lăngพูดลับหลังpôot láp lăngparler dans le dos de quelqu'un
parler dans le dos de quelqu'un
เม้าท์máoเม้าท์máo1commérer ; bavarder2potins ; bavardage3bouche (argot ; non standard)
- commérer ; bavarder
- potins ; bavardage
- bouche (argot ; non standard)
ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaicalomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tort
calomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tort
ว่าร้ายwâa ráaiว่าร้ายwâa ráaicalomnier ; dire du mal de [qqn] ; diffamer
calomnier ; dire du mal de [qqn] ; diffamer
ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1chuchoter ; faire des commérages2faire des commérages ; jaser3commérages ; chuchotements
- chuchoter ; faire des commérages
- faire des commérages ; jaser
- commérages ; chuchotements