แม่ง
mɛ̂ɛngSignifications
1InterjectionB1
putain ; merde (argot vulgaire)
Mot d'argot courant et vulgaire employé pour exprimer la frustration, l'agacement, ou pour ajouter de l'emphase, semblable à « putain » ou « merde ».
Exemples
แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1putain ; merde (argot vulgaire)2putain de ; foutrement (vulgaire)3il ; elle ; ça ; ils ; ce connard (vulgaire)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngclé de chambreอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Merde ! J'ai encore oublié la clé de la chambre.
3 exemples de plusVoir moins
Merde ! Avec des embouteillages pareils, je vais certainement être en retard au travail.
Je ne trouve pas mon téléphone... Merde, où est-il passé ?
แม่งmɛ̂ɛngอุตส่าห์ùt-sàaทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnพอจะpɔɔ-jàเซฟséepไฟล์faiคอมkɔmก็gɔ̂ค้างkáangไปเลยbpai-ləəi
Fait chier, j'ai passé la nuit à travailler, et juste au moment de sauvegarder, l'ordinateur a planté.
2AdverbeB2
putain de ; foutrement (vulgaire)
Intensificateur argotique vulgaire servant à renforcer fortement une affirmation, comparable à « putain de » ou « foutrement » en français.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1putain ; merde (argot vulgaire)2putain de ; foutrement (vulgaire)3il ; elle ; ça ; ils ; ce connard (vulgaire)สนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaktrès amusantเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Ce film est vachement amusant, tu dois aller le voir.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeรถrótแม่งmâengติดdtìtสุดๆsùt sùtกว่าจะgwàa jàถึงบ้านtĕung bâanได้dâiเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
La circulation aujourd'hui était putain d'horrible ; il a fallu plus d'une heure pour rentrer à la maison.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàทำtamไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำtamสำเร็จsǎm-rètจนได้jon-dâaiแม่งmɛ̂ɛngโคตรดีkôot-diiใจjaiเลยləəi
Au début, je pensais que je n'y arriverais pas, mais finalement, j'ai réussi. Je suis tellement heureux, bordel.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpลืมlʉʉmหมดmòtเลยləəiแม่งmɛ̂ɛngเฟลfleeว่ะwâ
Je me suis donné la peine de si bien me préparer, mais le moment venu, j'ai tout oublié. Quel putain d'échec.
3PronomC1
il ; elle ; ça ; ils ; ce connard (vulgaire)
Pronom vulgaire à la troisième personne désignant une personne ou une chose, souvent avec mépris ou agacement.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerแม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1putain ; merde (argot vulgaire)2putain de ; foutrement (vulgaire)3il ; elle ; ça ; ils ; ce connard (vulgaire)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
J'ai déjà dit à ce salaud de ne plus m'appeler.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhĕnแม่งmâengทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeตอนที่dton têeหัวหน้าhŭua nâaถามtăamทั้งๆtáng tángที่têeเป็นbpenคนkonทำtamผิดเองpìt eng
J'ai vu cet abruti faire semblant de ne rien savoir quand le patron a demandé, alors que c'était lui qui avait fait l'erreur.
สุดท้ายsùt táaiแม่งmâengก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเอาตัวรอดao dtuua rôtคนเดียวkon diiaoทิ้งtíngให้hâiพวกเราpûuak raoรับผิดชอบráp pìt chôpกันไปgan bpai
Au bout du compte, ce salaud a choisi de sauver sa propre peau, nous laissant assumer la responsabilité.
ไม่น่าmâi nâaไปไว้bpai wáiใจjaiแม่งmâengตั้งdtângแต่แรกdtàe râekเลยloieบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengจริงๆjing jingที่têeโดนdohnคนใกล้ตัวkon glâi dtuuaหักหลังhàk lăngแบบนี้bàep née
Je n'aurais jamais dû faire confiance à cet abruti dès le départ. C'est une leçon qui coûte vraiment cher d'être trahi de la sorte par un proche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |