ฉิบหาย(chìp-hăai)
Significations
1VerbeB2
être ruiné ; être détruit
être ruiné, détruit ou dévasté ; périr
Exemples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanmaisons ; habitations (collectif)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1être ruiné ; s'effondrer ; être détruit2ruiné ; dévasté ; en ruinesฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1être ruiné ; être détruit2[!] merde ; putain3extrêmement ; foutrementหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La tempête a soufflé et a complètement détruit les maisons des villageois.
2InterjectionB2
[!] merde ; putain
une exclamation exprimant la frustration, la colère ou un désastre ; merde, putain
Exemples
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1être ruiné ; être détruit2[!] merde ; putain3extrêmement ; foutrementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Merde ! J'ai oublié de prendre mon portefeuille en partant de la maison.
3AdverbeB2
extrêmement ; foutrement
extrêmement, incroyablement ou beaucoup (utilisé comme un intensificateur fort, souvent vulgaire)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1être ruiné ; être détruit2[!] merde ; putain3extrêmement ; foutrementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement3rien que ; seulement
Il fait une chaleur incroyable dehors aujourd'hui ; je n'ai pas du tout envie de sortir.
Mots liés
Signification similaire
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1varan malais2connard ; salaud (très vulgaire)3merdique ; affreux (très vulgaire)4[!] merde ! ; putain ! (très vulgaire)
- varan malais
- connard ; salaud (très vulgaire)
- merdique ; affreux (très vulgaire)
- [!] merde ! ; putain ! (très vulgaire)
พินาศลงpí-nâat longพินาศลงpí-nâat longêtre ruiné ; s'effondrer ; être détruit
être ruiné ; s'effondrer ; être détruit
ห่าhàaห่าhàa1peste ; choléra (historique)2une volée ; une averse ; une rafale3classificateur pour les averses, les volées ou les rafales4[!] merde ! ; bordel ! (vulgaire)
- peste ; choléra (historique)
- une volée ; une averse ; une rafale
- classificateur pour les averses, les volées ou les rafales
- [!] merde ! ; bordel ! (vulgaire)
พิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lânextrêmement ; très ; inhabituellement (intensifieur)
extrêmement ; très ; inhabituellement (intensifieur)
ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[vulgaire] putain ; merde
[vulgaire] putain ; merde
Décomposition du mot
+
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăaiêtre ruiné ; être détruit