ระยำ(rá-yam)
Significations
1AdjectifB2
méprisable ; vil ; ignoble
méprisable, vil, ignoble ou maudit ; ayant un très mauvais caractère ou une très mauvaise qualité
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesระยำrá-yamระยำrá-yam1méprisable ; vil ; ignoble2[!] putain ; salaudมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หลอกlòkหลอกlòk1effrayer ; faire peur ; jouer un tour à2tromper ; arnaquer ; piéger3attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)4faux ; factice ; contrefaitเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)เงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentคนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersonne âgéeไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtjusqu'à épuisement ; complètement
C'est une personne très méprisable qui a escroqué tout leur argent aux personnes âgées.
3 exemples de plusVoir moins
การกระทำgaan grà-tamระยำrá-yamๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiครอบครัวkrôp kruuaต้องdtôngอับอายขายหน้าàp aai kăai nâa
Ses actions méprisables ont fait honte à sa famille.
ไม่มีmâi meeใครkraiอยากร่วมyàak rûuamงานngaanกับgàpนักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeมีmeeนิสัยní-săiระยำrá-yamแบบนั้นbàep nán
Personne ne veut travailler avec un politicien qui a un caractère aussi méprisable.
2InterjectionC1
[!] putain ; salaud
un juron fort ou une insulte utilisée pour exprimer la colère, la frustration ou le mépris
Exemples
ไอ้ระยำâi rá-yamไอ้ระยำâi rá-yam1salaud ; ordure2[!] salaud ! ; enfoiré !แกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2courageusement ; audacieusement3semis ; jeune plant4oserดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bileยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Espèce de salaud ! Comment oses-tu faire du mal à ma sœur ?
3 exemples de plusVoir moins
Fait chier ! Pourquoi fallait-il que la voiture tombe en panne juste ici sous une pluie battante ?
Espèce de salaud ! C'est toi qui as volé mon portefeuille, n'est-ce pas ?
ระยำrá-yamจริงjingๆ-นี่nêeฉันchănต้องdtôngมาmaaนั่งnângตามdtaamเช็ดchétตามdtaamล้างláangปัญหาbpan-hăaที่têeพวกแกpûuak gaeก่อgòไว้wáiอีกแล้วèek láewหรือrĕu
Fait chier ! Est-ce que je dois vraiment rester ici à réparer vos conneries encore une fois ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
ระยำrá-yamระยำrá-yamméprisable ; vil ; ignoble