ระยำ
rá-yamSignifications
1AdjectifB2
méprisable ; vil ; ignoble
méprisable, vil, ignoble ou maudit ; ayant un très mauvais caractère ou une très mauvaise qualité
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantระยำrá-yamระยำrá-yam1méprisable ; vil ; ignoble2putain ; salaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefaitเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1argent2argent (métal)คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersonne âgéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtjusqu'à épuisement ; complètement
C'est une personne très méprisable qui a escroqué tout leur argent aux personnes âgées.
3 exemples de plusVoir moins
การกระทำgaan grà-tamระยำrá-yamๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiครอบครัวkrôp kruuaต้องdtôngอับอายขายหน้าàp aai kăai nâa
Ses actions méprisables ont fait honte à sa famille.
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakร่วมงานrûuam-ngaanกับgàpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiระยำrá-yamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Personne ne veut travailler avec un politicien qui a un caractère aussi méprisable.
2InterjectionC1
putain ; salaud
un juron fort ou une insulte utilisée pour exprimer la colère, la frustration ou le mépris
Exemples
ไอ้ระยำâi-rá-yamไอ้ระยำâi-rá-yam1salaud ; ordure2salaud ! ; enfoiré !แกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Espèce de salaud ! Comment oses-tu faire du mal à ma sœur ?
3 exemples de plusVoir moins
Fait chier ! Pourquoi fallait-il que la voiture tombe en panne juste ici sous une pluie battante ?
ไอ้âiพวกpûuakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanระยำrá-yamดีdiiแต่dtɛ̀ɛสูบเลือดสูบเนื้อsùup-lʉ̂ʉat-sùup-nʉ́ʉaพนักงานpá-nák-ngaanชั้นผู้น้อยchán-pûu-nɔ́ɔi
Espèce de salaud ! C'est toi qui as volé mon portefeuille, n'est-ce pas ?
ระยำrá-yamจริงjingๆ-นี่nêeฉันchănต้องdtôngมาmaaนั่งnângตามdtaamเช็ดchétตามdtaamล้างláangปัญหาbpan-hăaที่têeพวกแกpûuak gaeก่อgòไว้wáiอีกแล้วèek láewหรือrĕu
Fait chier ! Est-ce que je dois vraiment rester ici à réparer vos conneries encore une fois ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ระยำ se dit ระ-ยัม ?
rá-yam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigre3rouer de coups ; écraser (argot)salade thaïlandaise épicée et aigrePartie 2
ระยำrá-yamระยำrá-yamméprisable ; vil ; ignobleméprisable ; vil ; ignobleMot