รก
rókSignifications
1AdjectifA2
en désordre ; encombré
en désordre ou encombré de trop de choses ; désordonné
Exemples
ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucherฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
Ma chambre est très en désordre ; je dois la ranger d'urgence.
3 exemples de plusVoir moins
Son bureau est tellement encombré qu'il ne peut pas retrouver son livre.
ตู้เย็นdtûu-yenบ้านเราbâan-raoรกrókไปหมดbpai-mòtเพราะprɔ́ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiทิ้งtíng
Notre réfrigérateur est complètement encombré parce que nous n'avons toujours pas jeté les vieux trucs.
ถ้าtâaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumยังyangรกrókแบบนี้bɛ̀ɛp-níiการเตรียมgaan-dtriiamงานngaanคงkongล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ทำให้tam-hâiทีมtiimสับสนsàp-sǒn
Si la salle de réunion reste aussi encombrée, les préparatifs seront probablement retardés et sèmeront la confusion au sein de l'équipe.
2AdjectifB1
envahi par la végétation ; broussailleux
couvert d'une épaisse végétation sauvage comme des mauvaises herbes, des lianes ou des broussailles
Exemples
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtmauvaise herbeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
L'arrière-cour est envahie de mauvaises herbes et doit être tondue de toute urgence.
3 exemples de plusVoir moins
Le chemin menant au temple est envahi de lianes, ce qui rend la marche difficile pour les personnes âgées.
ที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanปัจจุบันbpàt-jù-banรกrókจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnรั้วrúuaเดิมdəəm
Ce terrain a été laissé à l'abandon pendant longtemps et est maintenant tellement envahi par la végétation que la clôture d'origine est à peine visible.
ชายฝั่งchaai-fàngฝั่งfàngเหนือnʉ̌ʉaรกrókด้วยdûuaiพืชpʉ̂ʉtชายเลนchaai-leenและlɛ́กอgɔɔหญ้าyâaขึ้นkʉ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂nจนjonเรือrʉʉaเล็กlékเทียบท่าtîiap-tâaไม่ได้mâi-dâai
La rive nord est envahie de mangroves et de touffes d'herbe denses, ce qui empêche les petits bateaux d'accoster.
3AdjectifB2
agaçant ; encombrant
causant de l'irritation ou se mettant en travers du chemin ; gênant
Exemples
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Laisser le sac dans le couloir comme ça est gênant ; cela rend le passage difficile.
3 exemples de plusVoir moins
โฆษณาkoo-sà-naaเด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-tiiรกrókรบกวนróp-guuanตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanมากmâak
Les publicités intempestives toutes les cinq minutes sont vraiment gênantes pendant le travail.
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangหน้าบ้านnâa-bâanรกrókประสาทbprà-sàatจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทั้งวันtáng-wan
Le bruit des travaux devant la maison est si irritant que je dois garder les fenêtres fermées toute la journée.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngนี่nîiมันmanรกrókรบกวนróp-guuanจนjonหาhǎaเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanไม่เจอmâi-jəə
Les notifications non pertinentes dans le groupe Line sont si gênantes que je n'arrive pas à trouver les messages importants.
4NomB2
placenta
l'organe qui se développe dans l'utérus pendant la grossesse pour nourrir le fœtus
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queรกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateauตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Le médecin a dit que le placenta est attaché dans une position normale et qu'il apporte bien les nutriments au bébé.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรกrókทำหน้าที่tam-nâa-tîiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenและlɛ́สารอาหารsǎan-aa-hǎanระหว่างrá-wàangแม่mɛ̂ɛกับgàpทารกtaa-rók
L'infirmière a expliqué que le placenta assure les échanges d'oxygène et de nutriments entre la mère et le bébé.
แพทย์pɛ̂ɛtตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaรกrókเกาะgɔ̀ต่ำdtàmซึ่งsʉ̂ngอาจàatเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการคลอดgaan-klɔ̂ɔtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Le médecin a détecté un placenta bas inséré, ce qui peut présenter des risques lors de l'accouchement et nécessite une surveillance étroite.
การไหลเวียนgaan-lǎi-wiianเลือดlʉ̂ʉatผ่านpàanรกrókมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókในnaiครรภ์kanหากhàakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทารกtaa-rókเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooช้าcháa
La circulation sanguine à travers le placenta est cruciale pour le développement du fœtus ; si elle est anormale, elle peut entraîner un retard de croissance fœtale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |