ทุกทิศทุกทาง(túk tít túk taang)
Significations
1AdverbeB1
dans toutes les directions ; partout
dans toutes les directions ; de tous les côtés ; partout.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)2se tourner vers une autre directionมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangdans toutes les directions ; partoutแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Il s'est tourné pour regarder dans toutes les directions, mais n'a vu personne.
3 exemples de plusVoir moins
รถติดrót dtìtทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangเลยloieวันนี้wan néeไม่รู้mâi rúuจะjàไปทางไหนbpai taang năiดีdee
La circulation est bloquée dans toutes les directions aujourd'hui, je ne sais pas quel chemin prendre.
เสียงเพลงsĭiang playngดังdangมาจากmaa jàakทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangในnaiงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrt
La musique résonnait de toutes parts lors du concert.
ในnaiยุคyúkข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanเราraoได้รับdâi rápข้อมูลkôr moonใหม่ๆmài màiเข้ามาkâo maaทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangจนjonบางครั้งbaang krángก็gâwรู้สึกrúu-sèukสับสนsàp-sŏn
À l'ère de l'information, nous recevons de nouvelles informations de toutes parts, au point que cela semble parfois accablant.
Mots liés
Signification similaire
ทั่วสารทิศtûua săa-rá títทั่วสารทิศtûua săa-rá títdans toutes les directions ; de partout
dans toutes les directions ; de partout
ทั่วทุกทิศtûua túk títทั่วทุกทิศtûua túk títpartout ; dans toutes les directions
partout ; dans toutes les directions
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títde toutes parts ; de toutes directions ; de partout
de toutes parts ; de toutes directions ; de partout
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1omnidirectionnel ; à 360 degrés2dans toutes les directions ; tout autour
- omnidirectionnel ; à 360 degrés
- dans toutes les directions ; tout autour
ทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengpartout
partout
Décomposition du mot
+
+
+
ทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangdans toutes les directions ; partout