สมแล้ว

sŏm láaeo

Significations

1NomB1

bien fait pour [qqn] ; mérité

Une expression signifiant que quelque chose est approprié ou mérité ; souvent utilisée lorsqu'une personne mérite un mauvais résultat (« bien fait pour [qqn] »).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)สมแล้วsŏm láaeoสมแล้วsŏm láaeobien fait pour [qqn] ; mérité
Il a refusé d'étudier, alors il a échoué à l'examen. C'est bien fait pour lui !

Mots liés

Décomposition du mot

สมsŏmสมsŏm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3complet ; parfait ; entier ; intact4être assorti ; être compatible5comme ; selon ; conformément à (formel)6approprié (personnellement) ; bien adapté à [qqn/qqc]Approprié ou convenant à une personne, un rôle, un statut ou une situation ; bien assorti.Partie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Indique qu'une action est terminée ou qu'un nouvel état est désormais vrai (souvent en fin de proposition).Partie 2
สมแล้วsŏm láaeoสมแล้วsŏm láaeobien fait pour [qqn] ; mérité