เสียๆ(sĭia sĭia)
Significations
1AdverbeB2
mal ; de façon désobligeante (généralement dans เสียๆเสียๆsĭia sĭiamal ; de façon désobligeante (généralement dans เสียๆ หายๆ) หายๆหายๆhăai hăaipar intermittence ; irrégulièrement)
utilisé pour indiquer une manière mauvaise ou nuisible, particulièrement dans le discours ; le plus souvent rencontré dans l'expression figée เสียๆเสียๆsĭia sĭiamal ; de façon désobligeante (généralement dans เสียๆ หายๆ) หายๆหายๆhăai hăaipar intermittence ; irrégulièrement, signifiant de manière préjudiciable ou calomnieuse.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหยุดพูดyùt pôotหยุดพูดyùt pôotarrêter de parlerถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]เสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiamal ; de façon désobligeante (généralement dans เสียๆ หายๆ)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaipar intermittence ; irrégulièrementได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Tu devrais arrêter de parler de lui d'une manière aussi préjudiciable. Ce n'est pas bien du tout.