เอ๊ย

yée

Significations

1InterjectionA1

hé ! (pour appeler quelqu'un)

Exclamation utilisée pour appeler ou attirer l'attention de quelqu'un, souvent placée après un nom de manière familière ou informelle (par ex. แดงเอ๊ย! - « Hé, Daeng ! »).

Exemples

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneเอ๊ยyéeเอ๊ยyée1hé ! (pour appeler quelqu'un)2oups ! / oh ! (surprise, correction)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Hé petit, viens manger maintenant.
3 exemples de plus
แดงdɛɛngเอ๊ยyéeมานี่maa-nîiหน่อยnɔ̀i
Hé Daeng, viens ici une seconde.
เพื่อนpʉ̂ʉanเอ๊ยyéeจะไปไหนjà-bpai-nǎiเหรอrə̌ə
Hé mon ami, où vas-tu ?
ไอ้หนูâi nŏoเอ๊ยéeyวิ่งwîngเร็วๆreo reoเดี๋ยวdĭiaoไม่ทันmâi tanรถrót
Hé petit, cours plus vite ou tu vas rater le bus.
2InterjectionA2

oups ! / oh ! (surprise, correction)

Exclamation exprimant la surprise, une légère contrariété, ou utilisée pour se corriger après une erreur (par ex. วันจันทร์วันจันทร์wan-janMonday...เอ๊ยเอ๊ยyée1hé ! (pour appeler quelqu'un)2oups ! / oh ! (surprise, correction)! วันอังคารวันอังคารwan-ang-kaanTuesday - « Lundi... oups ! Je veux dire mardi. »).

Exemples

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeเอ๊ยyéeเอ๊ยyée1hé ! (pour appeler quelqu'un)2oups ! / oh ! (surprise, correction)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je voudrais le rouge... oups ! Non, je voudrais le bleu.
3 exemples de plus
โอ๊ยyóoตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiใครkraiมาmaaข้างหลังkâang-lǎngเนี่ยnîia
Oh ! Tu m'as fait peur. Qui est derrière moi ?
เราraoนัดnátกันganวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiเอ๊ยyéeจำผิดjam-pìtต้องdtɔ̂ngเป็นbpenมะรืนนี้má-rʉʉn-níi
Nous avons rendez-vous demain... oups ! Je me suis trompé, c'est censé être après-demain.
โอ๊ยyóoทำไมtam-maiทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเนี่ยnîiaไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkไว้wáiเหรอrə̌əว่าwâaห้ามhâamจับjàp
Hé ! Pourquoi as-tu fait ça ? Ne t'avais-je pas dit de ne pas y toucher ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

yée

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1hé ! (pour appeler quelqu'un)

2oups ! / oh ! (surprise, correction)