ให้อภัย
hâi à-pai
Significations
1NomA2
pardonner [à qqn]
cesser d'être en colère ou d'éprouver de la rancœur envers quelqu'un pour un tort ou une erreur ; pardonner à quelqu'un
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1pardonner [à qqn]2gracier ; excuserเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Je lui ai pardonné.
2NomB1
gracier ; excuser
décider officiellement ou par bienveillance de ne pas punir ou blâmer quelqu'un ; gracier ou excuser
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1pardonner [à qqn]2gracier ; excuserนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunir [qqn] ; infliger une sanction
L'enseignant a pardonné à l'élève qui était en retard cette fois-ci et ne l'a pas puni.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1[to] forgive; pardon (formal/literary)2forgiveness; pardon (formal/literary)Partie 2
ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-paipardonner [à qqn]