ให้อภัย
hâi-à-paiSignifications
1VerbeA2
pardonner [à qqn]
cesser d'être en colère ou d'éprouver de la rancœur envers quelqu'un pour un tort ou une erreur ; pardonner à quelqu'un
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1pardonner [à qqn]2gracier ; excuserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je lui ai pardonné.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, elle s'est excusée, alors je lui ai pardonné.
Même s'il a fait une autre erreur, j'ai choisi de lui pardonner.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเราraoก็gɔ̂ตกลงdtòk-longให้อภัยhâi-à-paiกันganและlɛ́เริ่มใหม่rə̂əm-mài
Après avoir parlé franchement, nous avons convenu de nous pardonner mutuellement et de repartir à zéro.
2VerbeB1
gracier ; excuser
décider officiellement ou par bienveillance de ne pas punir ou blâmer quelqu'un ; gracier ou excuser
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1pardonner [à qqn]2gracier ; excuserนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotpunir [qqn] ; infliger une sanction
L'enseignant a pardonné à l'élève qui était en retard cette fois-ci et ne l'a pas puni.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดpûu-jàtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiให้อภัยhâi-à-paiพนักงานpá-nák-ngaanเพราะprɔ́เป็นbpenความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Le manager a décidé de pardonner officiellement à l'employé car c'était sa première erreur.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanให้อภัยhâi-à-paiบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le comité a pardonné à l'entreprise après qu'elle a fourni une explication et présenté des excuses officielles.
ศาลsăanประกาศbprà-gàatให้hâiอภัยโทษà-pai-tôhtจำเลยjam loeiโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanและláeความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการสืบสวนgaan sèup sǔuan
Le tribunal a annoncé une grâce pour le prévenu, compte tenu des circonstances et de sa coopération à l'enquête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ให้อภัย se dit ให้-อะ-ไพ ?
hâi-à-pai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1pardonner ; gracier (soutenu/littéraire)2pardon ; clémence (soutenu/littéraire)pardonner ; gracier (soutenu/littéraire)Partie 2
ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-paipardonner [à qqn]pardonner [à qqn]Mot