นึกได้(néuk dâi)
Significations
1VerbeB1
[se] souvenir soudainement [de qch] ; [se] rappeler [qch] ; réaliser [qch]
se souvenir ou réaliser soudainement quelque chose ; se rappeler quelque chose après ne pas y avoir pensé pendant un moment.
Exemples
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh non ; c'est graveเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)นึกได้néuk dâiนึกได้néuk dâi[se] souvenir soudainement [de qch] ; [se] rappeler [qch] ; réaliser [qch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Oh non, je viens de me rappeler que j'ai laissé les clés à la maison.
Mots liés
Signification similaire
นึกออกnéuk òkนึกออกnéuk òk1[se] souvenir ; se rappeler2penser à ; venir à l'esprit
- [se] souvenir ; se rappeler
- penser à ; venir à l'esprit
ฉุกคิดchùk kítฉุกคิดchùk kít1penser soudainement (à [qch]) ; réaliser / se souvenir brusquement2s'arrêter pour réfléchir ; être amené à réfléchir
- penser soudainement (à [qch]) ; réaliser / se souvenir brusquement
- s'arrêter pour réfléchir ; être amené à réfléchir
ฉุกคิดได้chùk kít dâaiฉุกคิดได้chùk kít dâairéaliser soudainement ; se souvenir soudainement ; venir à l'esprit
réaliser soudainement ; se souvenir soudainement ; venir à l'esprit
ระลึกได้rá-léuk dâaiระลึกได้rá-léuk dâaise souvenir de [qqch] ; se rappeler [qqch]
se souvenir de [qqch] ; se rappeler [qqch]
จำได้jam dâiจำได้jam dâise souvenir ; se rappeler ; reconnaître
se souvenir ; se rappeler ; reconnaître
Décomposition du mot
+
นึกได้néuk dâiนึกได้néuk dâi[se] souvenir soudainement [de qch] ; [se] rappeler [qch] ; réaliser [qch]