ห่า(hàa)

Significations

1NomB2

une volée ; une averse ; une rafale

Déversement ou averse soudaine et intense d'une grande quantité de choses à la fois, comme des trombes d'eau ou une volée de balles.

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerห่าhàaห่าhàa1peste ; choléra (historique)2une volée ; une averse ; une rafale3classificateur pour les averses, les volées ou les rafales4[!] merde ! ; bordel ! (vulgaire)กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1balle ; munition2balle ; plombที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1adversaire; camp adverse2adversaire; ennemi (contexte hostile)
Les soldats ont dû faire face à une volée de balles tirées par le camp adverse.
2ClassificateurB2

classificateur pour les averses, les volées ou les rafales

Classificateur pour les fortes averses de pluie ou les volées de projectiles (par ex., balles, flèches).

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentห่าhàaห่าhàa1peste ; choléra (historique)2une volée ; une averse ; une rafale3classificateur pour les averses, les volées ou les rafales4[!] merde ! ; bordel ! (vulgaire)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Hier soir, il y a eu une forte averse de pluie.
3NomC1

peste ; choléra (historique)

Maladie épidémique grave, en particulier le choléra (usage historique/archaïque).

Exemples

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesล้มตายlóm dtaaiล้มตายlóm dtaaimourir en grand nombre ; périr en masseด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàacholéra ; épidémie mortelle (désuet)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1nombreux ; en grand nombre (post-nominal)2en grand nombre ; en grande quantité
Autrefois, de nombreuses personnes mouraient de l'épidémie de choléra.
4InterjectionC1

[!] merde ! ; bordel ! (vulgaire)

Interjection vulgaire exprimant la colère, l'agacement ou le mépris ; merde.

Exemples

ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[vulgaire] putain ; merdeลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Merde ! J'ai encore oublié mon téléphone à la maison.

Mots liés

Signification similaire

พ่องpôngพ่องpông[!] insulte vulgaire (« ton père ») ; exclamation de mépris

[!] insulte vulgaire (« ton père ») ; exclamation de mépris

แม่งmâengแม่งmâeng1[!] putain ; merde (argot vulgaire)2[!] putain de ; foutu (intensifieur)3[!] il/elle/ça/ils/elles (insultant)
  • [!] putain ; merde (argot vulgaire)
  • [!] putain de ; foutu (intensifieur)
  • [!] il/elle/ça/ils/elles (insultant)
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1être ruiné ; être détruit2[!] merde ; putain3extrêmement ; foutrement
  • être ruiné ; être détruit
  • [!] merde ; putain
  • extrêmement ; foutrement
โรคลงรากrôhk long râakโรคลงรากrôhk long râakcholéra

choléra

อหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkcholéra

choléra