เชื่อ
chêuuaSignifications
1VerbeA2
croire [qqn/qqch]
accepter que quelque chose soit vrai ou que quelqu'un dise la vérité
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Je crois ce qu'il dit.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je n'ai pas cru du tout à la rumeur.
Me croiras-tu demain si j'ai des preuves ?
แม้máeข้อมูลkôr moonจะjàยังyangไม่mâiครบkrópผมก็pŏm gôrเชื่อว่าchêuua wâaพยานpá-yaanพูดpôotความจริงkwaam jing
Même si les informations sont incomplètes, je crois que le témoin dit la vérité.
2VerbeB1
faire confiance à ; avoir foi en
avoir confiance en quelqu'un ou en quelque chose ; se fier à ou avoir foi en
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
J'ai confiance en notre équipe pour accomplir cette tâche.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเชื่อchêuuaพี่สาวpêe săaoเสมอsà-mĕrเพราะpráwพี่pêeคอยkoiช่วยchûuaiและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namดีๆdee dee
Il compte toujours sur sa sœur aînée car elle l'aide et lui donne de bons conseils.
พอpɔɔทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnนี้níiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเริ่มrə̂əmเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมันmanพาpaaเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiได้จริงdâai-jing
Après avoir suivi ce plan plusieurs fois, j'ai commencé à avoir la conviction qu'il peut vraiment nous mener à notre objectif.
นักลงทุนnák long tunจำนวนมากjam-nuuan mâakยังyangเชื่อchêuuaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunรายนี้raai néeเพราะpráwผลงานpŏn ngaanระยะยาวrá-yá yaaoทำให้tam hâiพวกเขาpûuak kăoวางใจได้waang jai dâi
De nombreux investisseurs ont toujours confiance en ce gestionnaire de fonds car ses performances à long terme les incitent à lui faire confiance.
3VerbeB1
croire en (religion/idéologie)
avoir foi en ou adhérer à une religion, une doctrine ou un système de croyances
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabouddhismeและláeและláeet (coordination)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)
Grand-mère croit au bouddhisme et se rend au temple à chaque jour saint bouddhiste.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrôp kruuaนี้néeเชื่อchêuuaในnaiคำสอนkam sŏnเรื่องrêuuangการทำความดีgaan tam kwaam deeและláeการแบ่งปันgaan bàeng bpan
Cette famille croit aux enseignements sur le bien et le partage.
เขาkăoเชื่อchêuuaแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtของkŏngนิกายní-gaaiนี้néeและláeรักษาศีลràk-săa sĭinอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Il suit la doctrine de cette secte et respecte strictement les préceptes.
แม้máeย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเธอterยังคงyang kongเชื่อchêuuaหลักธรรมlàk tamเดิมdermและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพิธีกรรมpí-tee gamประจำปีbprà-jam bpee
Même après avoir déménagé à l'étranger, elle continue de croire aux mêmes principes et d'observer les rituels annuels.
4VerbeB1
écouter ; obéir à quelqu’un
Faire ce que quelqu’un vous dit ou vous conseille de faire.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเข้านอนkâo nonเข้านอนkâo nonaller se coucher ; aller au litแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1début de soirée2en début de soirée3du début de soirée
Hier, j’ai écouté ma mère et je me suis couché tôt.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอterเชื่อchêuuaหมอmŏrและláeกินยาgin yaaตรงเวลาdtrong way-laaอาการaa-gaanก็gâwน่าจะnâa jàดีขึ้นdee kêun
Si tu suis les conseils du médecin et prends tes médicaments à l’heure, tu devrais aller mieux.
ตอนแรกdton râekเขาkăoไม่mâiยอมyomใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak gan nókแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเชื่อchêuuaพี่pêeแล้วláeoใส่sàiก่อนgònขี่kèeรถrótออกไปòk bpai
Au début, il refusait de porter un casque, mais il a fini par écouter son frère aîné ou sa sœur aînée et l’a mis avant de partir à moto.
แม้máeจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpวิธีwí-teeของkŏngหัวหน้าhŭua nâaเธอterก็gâwยอมyomเชื่อchêuuaเขาkăoและláeปรับbpràpแผนpăenตามที่dtaam têeเขาkăoแนะนำnáe-namเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaต่อdtòได้dâi
Bien qu’elle ne soit pas d’accord avec l’approche de son patron, elle a suivi ses conseils et ajusté le plan pour que le projet puisse avancer.
5AdverbeB2
à crédit
Avec un paiement reporté à plus tard au lieu d’être effectué au moment de l’achat.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1réservé à ; limité à2spécifique ; particulier3exclusivement ; seulementลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamclient régulier ; habituéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois
Ce magasin ne vend à crédit qu’à ses clients habituels et encaisse les paiements à la fin du mois.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเลิกlêrkขายkăaiเชื่อchêuuaให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่têeค้างชำระkáang cham-ráหลายlăaiเดือนdeuuanเพราะpráwต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiจ่ายjàaiค่าสินค้าkâa sĭn-káaรอบrôpใหม่mài
Le propriétaire du magasin a cessé de vendre à crédit aux clients dont les paiements avaient plusieurs mois de retard, car il avait besoin de cet argent pour renouveler son stock.
แม้máeการขายgaan kăaiเชื่อchêuuaจะjàช่วยให้chûuai hâiร้านráanมีmeeลูกค้าlûuk-káaมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeถ้าtâaเก็บเงินgèp ngernไม่ได้mâi dâaiตามกำหนดtām-gam-nòtร้านráanก็gâwอาจàatไม่มีmâi meeเงินngernหมุนเวียนmŭn wiianพอpor
Bien que la vente à crédit puisse attirer davantage de clients, le magasin risque de manquer de fonds de roulement si les paiements ne sont pas encaissés à temps.