จนหมด(jon mòt)
Significations
1AdverbeB1
jusqu'à épuisement ; complètement
Utilisé pour indiquer qu'une action se poursuit jusqu'à ce que quelque chose soit complètement terminé, épuisé ou disparu.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtjusqu'à épuisement ; complètement
Il a bu l'eau du verre jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.
Mots liés
Signification similaire
จนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1être complètement dépourvu de ; manquer entièrement2au point qu'il ne reste rien
- être complètement dépourvu de ; manquer entièrement
- au point qu'il ne reste rien
จนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiangcomplètement ; jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
complètement ; jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
หมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1immaculé ; impeccable2pur ; sans tache ; sans défaut3entièrement ; tout à fait (emphatique)
- immaculé ; impeccable
- pur ; sans tache ; sans défaut
- entièrement ; tout à fait (emphatique)
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cesser entièrement ; prendre fin totalement2être complètement épuisé / parti
- cesser entièrement ; prendre fin totalement
- être complètement épuisé / parti
จนหมดสิ้นjon mòt sînจนหมดสิ้นjon mòt sîncomplètement ; entièrement
complètement ; entièrement
Décomposition du mot
+
จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtjusqu'à épuisement ; complètement