ลงคอ
long-kɔɔSignifications
1VerbeB2
descendre dans la gorge ; pouvoir avaler [qqch]
Descendre dans la gorge ; pouvoir être avalé (en parlant de nourriture ou de boisson). Souvent utilisé à la forme négative, par exemple pour dire que l'on ne peut pas avaler quelque chose.
Exemples
ยาเม็ดyaa-métยาเม็ดyaa-métpilule; compriméนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaitrop grandฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1avaler2engloutir ; absorber3se fondre ; s'harmoniser4assimiler en linguistiqueไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1descendre dans la gorge ; pouvoir avaler [qqch]2se résoudre à faire [qqch] ; avoir le cœur de faire [qqch]เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce comprimé est trop gros, je n'arrive pas à l'avaler.
3 exemples de plusVoir moins
Il est si triste qu'il n'a pas pu avaler de nourriture depuis plusieurs jours.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiอาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenของkɔ̌ɔngที่tîiผมpǒmกลืนglʉʉnไม่mâiลงคอlong-kɔɔไปbpaiทันทีtan-tii
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, la nourriture délicieuse devant moi est immédiatement devenue quelque chose que je ne pouvais plus avaler.
น้ำซุปnáam-súpที่tîiเย็นชืดyen-chʉ̂ʉtและlɛ́มีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอยากจะyàak-jàอาเจียนaa-jiianจนjonดื่มdʉ̀ʉmไม่mâiลงคอlong-kɔɔ
La soupe froide et à l'odeur de poisson m'a donné envie de vomir, je n'ai donc pas pu la boire.
2VerbeC1
se résoudre à faire [qqch] ; avoir le cœur de faire [qqch]
(Généralement dans une question négative ou rhétorique) pouvoir se résoudre à faire quelque chose, en particulier quelque chose de cruel, d'insensible ou de difficile ; avoir le cœur de faire quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deหลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1dépassé ; arriéré2région reculée / isoléeลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1descendre dans la gorge ; pouvoir avaler [qqch]2se résoudre à faire [qqch] ; avoir le cœur de faire [qqch]ได้อย่างไรdâai-yàang-raiได้อย่างไรdâai-yàang-raicomment est-ce possible ? ; comment peut-on… ?
C'est ton meilleur ami. Comment as-tu pu avoir le cœur de le trahir ?
3 exemples de plusVoir moins
ไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaพี่น้องpêe nóngแท้ๆtáe-táeจะjàฟ้องร้องfóng róngแย่งyâengมรดกmor-rá-dòkกันganลงคอlong ko
Je ne peux pas croire que des frères et sœurs de sang puissent avoir le cœur de se poursuivre en justice pour un héritage.
การทอดทิ้งgaan-tɔ̂ɔt-tíngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiยามแก่yaam-gɛ̀ɛเฒ่าtâoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiลูกกตัญญูlûuk-gà-dtan-yuuคนไหนkon-nǎiก็gɔ̂ทำtamไม่mâiลงคอlong-kɔɔ
Abandonner ses parents dans leur vieillesse est quelque chose qu'aucun enfant reconnaissant n'aurait jamais le cœur de faire.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจkâo jaiจริงๆjing jingว่าwâaเขาkăoกลั่นแกล้งglàn glâengคนkonที่têeอ่อนแอòn aeกว่าgwàaได้dâiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiลงคอlong koได้อย่างไรdâai yàang-rai
Je ne comprends vraiment pas comment il a pu avoir le cœur de harceler quelqu'un de plus faible en gardant un visage impassible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
ลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔdescendre dans la gorge ; pouvoir avaler [qqch]descendre dans la gorge ; pouvoir avaler [qqch]Mot