เฮงซวย
heng-suuaiSignifications
1AdjectifB2
merdique ; nul ; terrible
terrible, merdique, nul ou très mauvais ; utilisé pour décrire quelque chose de mauvaise qualité ou mal fait.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1intrigue ; trame2contenu ; sujetเฮงซวยheng-suuaiเฮงซวยheng-suuai1merdique ; nul ; terrible2Bon sang ! ; Merde !มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'intrigue de ce film est vraiment nulle. Ce n'est pas du tout amusant.
3 exemples de plusVoir moins
N'achetez rien dans ce magasin. La qualité est absolument nulle.
ผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมันmanเฮงซวยheng-suuaiมากmâakทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanลำบากlam-bàak
Je trouve que le système de gestion de cette entreprise est vraiment médiocre ; cela rend le travail des employés difficile.
ความคิดkwaam-kítที่จะtîi-jàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนั้นnánมันmanเฮงซวยheng-suuaiสิ้นดีsîn-diiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaเพิ่มpə̂əm
L'idée de résoudre le problème de cette façon est absolument terrible ; cela ne fera que créer plus de problèmes.
2InterjectionB2
Bon sang ! ; Merde !
une exclamation de frustration, d'agacement ou de malchance, similaire à « Bon sang ! » ou « Merde ! ».
Exemples
เฮงซวยheng-suuaiเฮงซวยheng-suuai1merdique ; nul ; terrible2Bon sang ! ; Merde !ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในรถnai-rótในรถnai-rótdans la voitureอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Merde ! J'ai encore oublié les clés dans la voiture.
3 exemples de plusVoir moins
Merde ! J'ai fini par rater le dernier train.
เฮงซวยheng-suuaiจริงjingอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipมาแล้วmaa-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛร้านráanปิดbpìtไปbpaiซะsáก่อนgɔ̀ɔn
Merde ! Je me suis dépêché de venir, mais le magasin a fermé juste avant que j'arrive.
นึกว่าnéuk wâaเซฟséhpงานngaanแล้วláeoแต่dtàeคอมkomดับไปdàp bpaiเฉยๆchŏei chŏeiเฮงซวยheng suuayต้องdtôngทำใหม่tam màiหมดmòtเลยloie
Je pensais avoir sauvegardé mon travail, mais l'ordinateur s'est éteint tout seul. Merde ! Je dois tout recommencer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เฮงซวย se dit เฮ็ง-ซวย ?
heng-suuai
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
heng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เฮงhengเฮงheng1chanceux ; propice ; de bon augure2avoir de la chancechanceux ; propice ; de bon augurePartie 1
+
ซวยsuuaiซวยsuuai1malchanceux ; infortuné (informel)2avoir la poisse ; être dans le pétrin (informel)3Mince ! ; Pas de chance ! ; Je suis foutu !malchanceux ; infortuné (informel)Partie 2
เฮงซวยheng-suuaiเฮงซวยheng-suuaimerdique ; nul ; terriblemerdique ; nul ; terribleMot