เฮงซวย
heng suuay
Significations
1AdjectifB2
merdique ; nul ; terrible
terrible, merdique, nul ou très mauvais ; utilisé pour décrire quelque chose de mauvaise qualité ou mal fait.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1intrigue ; trame2contenu de l'histoireเฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuay1merdique ; nul ; terrible2[!] Bon sang ! ; Merde !มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'intrigue de ce film est vraiment nulle. Ce n'est pas du tout amusant.
2InterjectionB2
[!] Bon sang ! ; Merde !
une exclamation de frustration, d'agacement ou de malchance, similaire à « Bon sang ! » ou « Merde ! ».
Exemples
เฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuay1merdique ; nul ; terrible2[!] Bon sang ! ; Merde !ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในรถnai rótในรถnai rótdans la voitureอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Merde ! J'ai encore oublié les clés dans la voiture.
Mots liés
Signification similaire
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1[!] merde ! ; putain !2affreux ; merdique (vulgaire)
- [!] merde ! ; putain !
- affreux ; merdique (vulgaire)
ห่วยแตกhùuay dtàekห่วยแตกhùuay dtàekterrible ; affreux ; nul
terrible ; affreux ; nul
ควยkuayควยkuay1pénis (argot très vulgaire)2connard ; trou du cul (insulte vulgaire)3(d'une chose/situation) de merde ; à la con (vulgaire)4putain ! ; merde ! (exclamation vulgaire)
- pénis (argot très vulgaire)
- connard ; trou du cul (insulte vulgaire)
- (d'une chose/situation) de merde ; à la con (vulgaire)
- putain ! ; merde ! (exclamation vulgaire)
ห่วยhùuaiห่วยhùuaimauvais ; nul ; affreux (informel)
mauvais ; nul ; affreux (informel)
ซวยsuuaiซวยsuuai1unlucky; ill-fated (informal)2[to] be unlucky; be in trouble (informal)3[!] Damn!; Bad luck!; I'm screwed!
- unlucky; ill-fated (informal)
- [to] be unlucky; be in trouble (informal)
- [!] Damn!; Bad luck!; I'm screwed!
Décomposition du mot
+
เฮงซวยheng suuayเฮงซวยheng suuaymerdique ; nul ; terrible