เงินรางวัล(ngern raang-wan)
Significations
1NomB1
prix en argent ; prix en espèces
argent remis comme prix pour avoir gagné ou accompli quelque chose (par exemple, dans des compétitions ou des concours)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleและláeและláeet (coordination)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)เงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1prix en argent ; prix en espèces2récompense pécuniaire ; prime5,000บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
Il a remporté le concours et a reçu 5 000 bahts de prix.
2NomB2
récompense pécuniaire ; prime
somme d'argent offerte ou payée en récompense pour des informations, de l'assistance, une capture ou la restitution de biens perdus
Exemples
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1prix en argent ; prix en espèces2récompense pécuniaire ; prime3,000บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
Le propriétaire du chat a annoncé une récompense de 3 000 bahts pour quiconque rapportera son chat.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wanprix en argent ; prix en espèces