ชะงัก
chá-ngákSignifications
1VerbeB1
s'arrêter net ; s'interrompre brusquement
S'arrêter ou faire une pause soudainement, souvent par surprise, par peur ou face à un obstacle inattendu.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛodéjà ; de toute façon ; bien sûrชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1s'arrêter net ; s'interrompre brusquement2s'enliser ; être retardéเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูnguuงูnguuserpentตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]
Il marchait et s'est soudainement arrêté quand il a vu un serpent devant lui.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuแต่dtɛ̀ɛชะงักchá-ngákทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแปลกbplɛ̀ɛkจากjàakข้างในkâang-nai
J'allais ouvrir la porte mais je me suis arrêté immédiatement quand j'ai entendu un bruit étrange à l'intérieur.
เธอtəəยกมือyók-mʉʉจะjàทักtákแต่dtɛ̀ɛชะงักchá-ngákเมื่อmʉ̂ʉaจำได้jam-dâaiว่าwâaคนkonนั้นnánเป็นbpenครูใหญ่kruu-yài
Elle a levé la main pour saluer mais s'est arrêtée net quand elle s'est souvenue que cette personne était le directeur.
คนขับkon-kàpชะงักchá-ngákกึกgʉ̀kกลางทางglaang-taangเพราะprɔ́เด็กdèkวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในรถnai-rótเงียบngîiapไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Le conducteur s'est arrêté brusquement parce qu'un enfant a traversé la route, faisant taire tout le monde dans la voiture un instant sous le choc.
2VerbeB2
s'enliser ; être retardé
Être retardé ou interrompu de sorte que la progression est stoppée ou ralentit considérablement.
Exemples
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprojet de constructionชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1s'arrêter net ; s'interrompre brusquement2s'enliser ; être retardéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleวัสดุส่งwát-sà-dù sòngไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Le projet de construction a été retardé de plusieurs jours car les matériaux ne sont pas arrivés à temps.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanส่งออกsòng-ɔ̀ɔkชะงักchá-ngákเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnล่มlômทำให้tam-hâiตารางdtaa-raangเรือrʉʉaเลื่อนlʉ̂ʉan
Le travail d'exportation a ralenti lorsque le système douanier est tombé en panne, entraînant le report du calendrier d'expédition.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaชะงักchá-ngákกลางคันglaang-kanหลังจากlǎng-jàakฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกำหนดการgam-nòt-gaanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpai
Les négociations se sont interrompues à mi-parcours après que l'autre partie a demandé à revoir les conditions, ce qui a entraîné le report du calendrier.
ยอดyɔ̂ɔtพัฒนาpát-tá-naaแอปชะงักɛ́p-chá-ngákลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทีมtiimทดสอบtót-sɔ̀ɔpขาดแคลนkàat-klɛɛnเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátงบngóp
Le développement de l'application a ralenti de manière notable car l'équipe de test manquait d'outils et devait attendre l'approbation du budget.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]rincer ; emporter (par l'eau)Partie 1
+
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngáks'arrêter net ; s'interrompre brusquements'arrêter net ; s'interrompre brusquementMot