ชะงัก

chá-ngák

Significations

1NomB1

s'arrêter net ; s'interrompre brusquement

S'arrêter ou faire une pause soudainement, souvent par surprise, par peur ou face à un obstacle inattendu.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1déjà ; de toute façon ; bien sûr2de nature ; intrinsèquementชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1s'enliser ; être retardé2s'arrêter net ; s'interrompre brusquementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูngooงูngooserpentตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]
Il marchait et s'est soudainement arrêté quand il a vu un serpent devant lui.
2NomB2

s'enliser ; être retardé

Être retardé ou interrompu de sorte que la progression est stoppée ou ralentit considérablement.

Exemples

โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprojet de constructionชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1s'enliser ; être retardé2s'arrêter net ; s'interrompre brusquementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleวัสดุส่งwát-sà-dù sòngวัสดุส่งwát-sà-dù sòng1matériel d'expédition2articles à expédierไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Le projet de construction a été retardé de plusieurs jours car les matériaux ne sont pas arrivés à temps.

Mots liés

Signification similaire

ฉุกchùkฉุกchùk1urgent ; d'urgence (attribut)2sursauter ; s'arrêter net (litt.)
  • urgent ; d'urgence (attribut)
  • sursauter ; s'arrêter net (litt.)
ฉะงักchà-ngàkฉะงักchà-ngàks'arrêter net ; être interloqué

s'arrêter net ; être interloqué

สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu4sauter ; bugger (figuré)
  • trébucher
  • s'accrocher ; se coincer
  • hésiter ; être interrompu
  • sauter ; bugger (figuré)
สะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1hoquet (spasme/son unique)2avoir le hoquet3hésiter ; être décontenancé (figuré)
  • hoquet (spasme/son unique)
  • avoir le hoquet
  • hésiter ; être décontenancé (figuré)
ตื้อdtêuตื้อdtêu1harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un2bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné3de manière persistante ou insistante4stagner ; être bloqué ; tourner au ralenti (marché/circulation)
  • harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un
  • bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné
  • de manière persistante ou insistante
  • stagner ; être bloqué ; tourner au ralenti (marché/circulation)