แส้(sâe)

Significations

1NomB1

fouet

Un outil long et flexible ou une corde servant à frapper, souvent pour diriger les animaux, pour punir, dans les spectacles, ou comme accessoire BDSM.

Exemples

คนขี่ม้าkon kèe máaคนขี่ม้าkon kèe máacavalierใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)แส้sâeแส้sâe1pousse de plante en forme de fouet2fouetเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; réception2signal / repère (communication/comportement)3signal ; signe ; indicationม้าmáaม้าmáa1maman (familier, sino-thaï)2cheval3cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons4chevalet ; tréteau5posture du cavalier (arts martiaux)6pédale ; levier à pied7drogue stimulante (argot)8cavalier (échecs)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Le jockey utilise une cravache pour signaler au cheval de courir plus vite.
3 exemples de plus
ในnaiคณะละครสัตว์ká-ná lá-kon sàtนักแสดงnák sà-daengจะjàฟาดfâatแส้sâeลงพื้นlong péunให้เกิดhâi gèrtเสียงดังsĭiang dang
Au cirque, l'artiste fait claquer un fouet sur le sol pour faire un bruit fort.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeแส้sâeโบราณboh-raanจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoซึ่งsêungเคยkoeiใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuลงทัณฑ์long tan
Il y a un fouet ancien exposé dans le musée, qui était autrefois utilisé comme instrument de punition.
กฎgòtการแข่งขันgaan kàeng kănขี่ม้าkèe máaสากลsăa-gonมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtเกี่ยวกับgìiao gàpการใช้gaan cháiแส้sâeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàt
Les règles des compétitions équestres internationales comportent des réglementations concernant l'utilisation des cravaches afin de prévenir la cruauté envers les animaux.
2NomC1

pousse de plante en forme de fouet

Une pousse mince en forme de fouet ou un stolon de plante ; un long rejeton fin.

Exemples

ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1classificateur : ผล / ลูก2fraise (fruit)3fraisierจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionแตกdtàekแตกdtàek1être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour2se séparer ; s'effondrer (figuré)3cassé ; fissuré4se fissurer ; se briser ; voler en éclats5éclater ; se rompre6éjaculer ; jouir (argot)แส้sâeแส้sâe1pousse de plante en forme de fouet2fouetออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai panmultiplier (plantes) ; reproduire (animaux)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteตัดdtàtตัดdtàt1éliminer; retirer; exclure2couper; déconnecter3croiser; traverser4déduire5raccourcir; tailler; rafraîchir6couper; éditer; monter7couperไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônetc. ; et ainsi de suiteใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Le fraisier émet des stolons pour se multiplier ; nous pouvons les couper pour les replanter comme de nouveaux plants.
3 exemples de plus
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonต้องdtôngคอยkoiตัดdtàtแส้sâeของkŏngแตงโมdtaeng mohทิ้งtíngไปbpaiบ้างbâangเพื่อให้pêuua hâiสารอาหารsăan aa-hăanไปbpaiเลี้ยงlíiangผลpŏnหลักlàkได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Les agriculteurs doivent tailler certains des stolons de la pastèque pour s'assurer que les nutriments puissent nourrir pleinement le fruit principal.
แส้sâeของkŏngพืชpêutบางชนิดbaang chá-nítมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenไหลlăiเลื้อยléuuayไปตามbpai dtaamพื้นดินpéun dinและláeสามารถsăa-mâatเกิดgèrtรากrâakและláeลำต้นlam dtônใหม่màiได้dâiตามdtaamข้อkô
Les stolons de certaines plantes sont des tiges rampantes qui courent sur le sol et peuvent développer de nouvelles racines et tiges au niveau des nœuds.
การจัดการgaan jàt gaanแส้sâeของkŏngฟักทองfák tongอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrปริมาณbpà-rí-maanและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผลผลิตpŏn-pà-lìtโดยรวมdoi ruuam
Une gestion appropriée des stolons de la citrouille est un facteur crucial affectant la quantité et la qualité globales du rendement.