ไวรัล(wai-ran)
Significations
1AdjectifB1
viral (adjectif)
se propageant très rapidement et largement en ligne
Exemples
คลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2classificateur : clips vidéo3clip (attache)4lame-chargeur de munitions5attacher avec un clip ; fixerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceไวรัลwai-ranไวรัลwai-ran1contenu viral2viral (adjectif)ในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkในติ๊กต็อกnai dtík-dtòksur TikTok
Ce clip devient viral sur TikTok.
3 exemples de plusVoir moins
โพสต์póhtของkŏngเธอterไวรัลwai-ranภายในpaai naiคืนkeunเดียวdiiaoเพราะpráwแฮชแท็กháet-táekติดdtìtเทรนด์tren
Son post est devenu viral du jour au lendemain parce que le hashtag était tendance.
แคมเปญkaem-bpenนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamคอนเทนต์kon-ténที่têeแชร์ง่ายchae ngâaiเพื่อให้pêuua hâiไวรัลwai-ran
Cette campagne vise à créer du contenu facilement partageable pour qu'il devienne viral.
เมื่อmêuuaคลิปไวรัลklíp wai-ranแบรนด์braenต้องdtôngรีบrêepวางแผนwaang păenรับมือráp meuuกระแสgrà-săeและláeข้อวิจารณ์kôr wí-jaanที่têeหลั่งไหลlàng lăi
Lorsqu'un clip devient viral, la marque doit rapidement prévoir de gérer l'afflux d'attention et de critiques.
2NomB1
contenu viral
contenu en ligne qui devient extrêmement populaire et se propage rapidement
Exemples
คลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2classificateur : clips vidéo3clip (attache)4lame-chargeur de munitions5attacher avec un clip ; fixerเต้นdtênเต้นdtên1battre ; palpiter ; pulser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3danserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirไวรัลwai-ranไวรัลwai-ran1contenu viral2viral (adjectif)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Son clip de danse a commencé à devenir viral hier.
3 exemples de plusVoir moins
โพสต์póhtรีวิวree wiuร้านนั้นráan nánกลายเป็นglaai bpenไวรัลwai-ranทำให้tam hâiคนkonต่อdtòคิวยาวkiw yaao
Cette publication d'avis sur la boutique est devenue virale, provoquant de longues files d'attente.
แคมเปญkaem-bpenนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamคอนเทนต์kon-ténให้hâiติดdtìtไวรัลwai-ranเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmยอดผู้ติดตามyâwt pôo dtìt-dtaam
Cette campagne vise à créer du contenu viral pour augmenter le nombre d'abonnés.
วิดีโอไวรัลwí-dee-oh wai-ranมักmákเกิดจากgèrt jàakอารมณ์aa-romร่วมrûuamสูงsŏongและláeการแชร์gaan chaeซ้ำsámอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoข้ามkâamแพลตฟอร์มplàet-form
Les vidéos virales proviennent souvent d'une forte résonance émotionnelle et d'un partage rapide sur différentes plateformes.