ปัง
bpangSignifications
1AdjectifB1
génial ; un succès ; très réussi (argot)
argot utilisé pour décrire quelque chose de très impressionnant, à la mode ou extrêmement réussi
Exemples
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesดูแน่นduu-nɛ̂nดูแน่นduu-nɛ̂navoir l'air serré ; sembler bondéฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsalle ; auditorium ; lieu d'événementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le concert d'hier soir était incroyable ; la salle était comble.
3 exemples de plusVoir moins
คอลเลกชันkon-lék-chanใหม่màiนี้néeขายดีkăai deeจนหมดjon mòtในnaiวันเดียวwan diaoบอกbòkเลยloieว่าwâaปังbpangสุดๆsùt sùt
Cette nouvelle collection a été épuisée en un jour ; sérieusement, c'était un énorme succès.
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtติดdtìtเทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêrถือว่าtĕuu wâaปังbpangเกินคาดgern kâat
La photo qu'elle a publiée était en tendance sur Twitter, ce qui était plus qu'impressionnant.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaใช้เงินchái-ngənไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenเลยləəiปังbpangทะลุเป้าtá-lú-bpâo
La campagne publicitaire n'a pas coûté cher mais a ciblé précisément le public, elle a donc pulvérisé les objectifs.
2NomB2
bang ; boum (bruit)
un son explosif fort et sec comme un bang ou un boum
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Nous avons entendu un grand bruit provenant de l'arrière-cour, et tout le monde s'est retourné sous le choc.
3 exemples de plusVoir moins
La portière de la voiture a claqué avec un grand bruit, faisant sursauter l'enfant.
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปังbpangจากjàakดอกไม้ไฟdòk mái faiทำให้tam hâiนกnókในnaiสวนsŭuanบินbinกระเจิงgrà-jerng
Soudain, il y a eu une forte détonation de feux d'artifice, faisant s'éparpiller les oiseaux du jardin.
พอporฟ้าผ่าfáa pàaลงlongใกล้ๆglâi glâiเสียงsĭiangปังbpangก็gâwดังก้องdang gâwngเหมือนmĕuuanระเบิดrà-bèrt
Quand la foudre a frappé à proximité, une détonation retentissante a résonné comme une explosion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |