หวด
hùuatSignifications
1NomA2
panier vapeur en bambou (pour riz gluant)
un panier conique en bambou utilisé pour cuire le riz gluant à la vapeur, généralement associé à une marmite en métal
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat-nʉ̂ng-kâao-nǐiaoหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat-nʉ̂ng-kâao-nǐiaopanier à vapeur en bambou pour riz gluantทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Maman utilise un panier vapeur en bambou pour cuire du riz gluant à la vapeur chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté un nouveau panier vapeur en bambou avec un cuiseur vapeur.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoหวดhùuatไปbpaiบ้านbâanยายyaaiเพื่อpʉ̂ʉaหุงhǔngข้าวเหนียวkâao-nǐiaoเลี้ยงlíiangแขกkɛ̀ɛk
Demain, nous apporterons le panier vapeur en bambou chez grand-mère pour cuisiner du riz gluant pour les invités.
เวลาwee-laaใช้งานchái-ngaanต้องdtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛหวดhùuatให้hâiชุ่มchûmก่อนgɔ̀ɔnวางwaangบนbonหม้ออลูมิเนียมmɔ̂ɔ-à-luu-mí-niiamไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánข้าวเหนียวkâao-nǐiaoจะjàติดdtìtและlɛ́ไหม้mâi
Lors de son utilisation, vous devez faire tremper le panier vapeur en bambou avant de le placer sur la marmite en aluminium, sinon le riz gluant collera et brûlera.
2VerbeB2
fouetter ; cingler ; frapper fort
Frapper avec force avec un fouet, une raquette ou un objet similaire ; frapper fort.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหวดhùuatหวดhùuat1panier vapeur en bambou (pour riz gluant)2fouetter ; cingler ; frapper fort3écraser ; mettre en déroute (en compétition)ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลูกเทนนิสlûuk-teen-nít1balle de tennis2utilisation du classificateur : ลูก (pour les balles)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)
Il a frappé la balle de tennis avec force, la faisant sortir des limites.
3 exemples de plusVoir moins
นักเบสบอลnák-bèet-bɔɔnหวดhùuatลูกlûukด้วยdûuaiไม้máaiครั้งเดียวkráng-diiaoเสียงดังsǐiang-dangปังbpangทั่วtûuaสนามsà-nǎam
Le joueur de baseball a frappé la balle avec force d'un seul coup de batte, et un craquement sonore a résonné dans tout le terrain.
พอpɔɔเห็นhěnจังหวะjang-wàเปิดbpə̀ətเขาkǎoก็gɔ̂หวดhùuatไม้แบดmáai-bɛ̀ɛtใส่sàiลูกlûukอย่างyàangสุดsùtแรงrɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtเกมgeem
Dès qu'il a vu une ouverture, il a smashé le volant de toutes ses forces pour terminer le match.
คนเลี้ยงkon-líiangม้าmáaหวดhùuatแส้sɛ̂ɛลงพื้นlong-pʉ́ʉnให้เกิดhâi-gə̀ətเสียงsǐiangเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápฝูงfǔungม้าmáaไม่ได้mâi-dâaiหวดhùuatโดนdoonตัวdtuuaมันman
Le dresseur a fait claquer le fouet au sol avec force pour contrôler le troupeau, sans frapper les chevaux eux-mêmes.
3VerbeB2
écraser ; mettre en déroute (en compétition)
Vaincre de manière décisive avec une grande marge dans un sport ou une compétition ; écraser.
Exemples
ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatéquipe nationaleของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresหวดhùuatหวดhùuat1panier vapeur en bambou (pour riz gluant)2fouetter ; cingler ; frapper fort3écraser ; mettre en déroute (en compétition)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zéro ; 02centre ; pôleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เฮheeเฮhee1hourra ; youpi2acclamer ; crier de joie3se réjouir ; faire la fête (familier)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4déclarer ; proclamerสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Notre équipe nationale a écrasé les adversaires quatre à zéro, faisant exulter la foule.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnเจ้าบ้านjâao-bâanหวดhùuatทีมเยือนtiim-yʉʉanขาดลอยkàat-lɔɔiจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiทำอะไรtam-à-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Hier, le club à domicile a écrasé l'équipe visiteuse de manière si décisive que l'autre camp n'a rien pu faire.
แมตช์mɛ̂ɛtตัดสินdtàt-sǐnชิงแชมป์ching-chɛ́mจบลงjòp-longด้วยdûuaiการที่gaan-tîiเจ้าถิ่นjâao-tìnหวดhùuatผู้pûuท้าชิงtáa-chingแบบbɛ̀ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaชิ้นchínดีdiiคะแนนká-nɛɛnทิ้งห่างtíng-hàangหลายlǎaiเท่าtâo
Le match décisif pour le titre s'est terminé par la victoire écrasante de l'équipe locale sur le challenger, le laissant en lambeaux avec un énorme écart de points.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiทีมtiimของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเขาkǎoหวดhùuatคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนjonเสียรูปsǐia-rûupขบวนkà-buuanดึงdʉngคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Lors du dernier tour de débat, leur équipe universitaire a écrasé ses adversaires, les déstabilisant et remportant presque tous les votes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |