หวด(hùuat)

Significations

1NomA2

panier vapeur en bambou (pour riz gluant)

un panier conique en bambou utilisé pour cuire le riz gluant à la vapeur, généralement associé à une marmite en métal

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]หวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaoหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaopanier à vapeur en bambou pour riz gluantทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Maman utilise un panier vapeur en bambou pour cuire du riz gluant à la vapeur chaque matin.
2VerbeB2

fouetter ; cingler ; frapper fort

Frapper avec force avec un fouet, une raquette ou un objet similaire ; frapper fort.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหวดhùuatหวดhùuat1fouetter ; cingler ; frapper fort2panier vapeur en bambou (pour riz gluant)3écraser ; mettre en déroute (en compétition)ลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1utilisation du classificateur : ลูก (pour les balles)2balle de tennisเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)พุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesนอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externeเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de fil
Il a frappé la balle de tennis avec force, la faisant sortir des limites.
3VerbeB2

écraser ; mettre en déroute (en compétition)

Vaincre de manière décisive avec une grande marge dans un sport ou une compétition ; écraser.

Exemples

ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1équipe nationale2membres de l'équipe nationaleของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeหวดhùuatหวดhùuat1fouetter ; cingler ; frapper fort2panier vapeur en bambou (pour riz gluant)3écraser ; mettre en déroute (en compétition)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôle3score de zéro (sport/examen)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เฮhayเฮhay1[!] hourra ; youpi2faire la fête ; célébrer (fam.)3acclamer ; crier de joieกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4lâcher impulsivement (familier)สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Notre équipe nationale a écrasé les adversaires quatre à zéro, faisant exulter la foule.

Mots liés

Signification similaire

หวดนึ่งข้าวhùuat nêung kâaoหวดนึ่งข้าวhùuat nêung kâaopanier vapeur pour riz gluant

panier vapeur pour riz gluant

หวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaoหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaopanier à vapeur en bambou pour riz gluant

panier à vapeur en bambou pour riz gluant

ชนะขาดchá-ná kàatชนะขาดchá-ná kàatremporter une victoire écrasante ; gagner à plate couture

remporter une victoire écrasante ; gagner à plate couture

ฟาดfâatฟาดfâat1dépenser sans compter ; faire des folies2engloutir (nourriture) ; dévorer3assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)4frapper ; fouetter ; cingler
  • dépenser sans compter ; faire des folies
  • engloutir (nourriture) ; dévorer
  • assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)
  • frapper ; fouetter ; cingler
เฆี่ยนkîianเฆี่ยนkîianfouetter ; flageller

fouetter ; flageller