ค่าตัว(kâa dtuua)
Significations
1NomB1
prix / rémunération pour une personne ou un animal (prestation, transfert, vente)
Le prix ou la rémunération fixée pour une personne ou un animal spécifique, tel que le cachet d'un artiste, l'indemnité de transfert d'un athlète ou le prix de vente d'un animal.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ค่าตัวkâa dtuuaค่าตัวkâa dtuuaprix / rémunération pour une personne ou un animal (prestation, transfert, vente)แพงpaengแพงpaeng1coûteux ; chèrement payé (figuré)2cherมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le cachet de ce chanteur est très élevé.
3 exemples de plusVoir moins
สโมสรฟุตบอลsà-moh-sŏn fút-bonยอมyomจ่ายjàaiค่าตัวkâa dtuuaนักเตะnák dtèคนใหม่kon màiเป็นbpenเงินngernหลายล้านlăai láanบาทbàat
Le club de football a accepté de payer une indemnité de transfert de plusieurs millions de bahts pour le nouveau joueur.
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้néeเคยkoeiประกวดbprà-gùuatชนะchá-náค่าตัวkâa dtuuaเลยloieสูงกว่าsŏong gwàaสุนัขsù-nákทั่วไปtûua bpai
Ce chien a remporté des concours, son prix est donc plus élevé que celui d'un chien ordinaire.
ค่าตัวkâa dtuuaของkŏngดาราdaa-raaจะjàถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiหลายlăaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênความนิยมkwaam ní-yomผลงานpŏn ngaanที่ผ่านมาtêe pàan maaและláeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการดึงดูดgaan deung dòotผู้ชมpôo chom
Le cachet d'un acteur est déterminé par de nombreux facteurs, tels que la popularité, les œuvres passées et la capacité à attirer un public.
Décomposition du mot
+
ค่าตัวkâa dtuuaค่าตัวkâa dtuuaprix / rémunération pour une personne ou un animal (prestation, transfert, vente)