โล่
lôh
Significations
1NomA2
plaque ; trophée en forme de bouclier
une récompense plate, souvent en forme de bouclier, remise pour honorer une réussite
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)โล่lôhโล่lôh1bouclier2plaque ; trophée en forme de bouclier3écran de protectionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำคะแนนtam ká-naenทำคะแนนtam ká-naen1marquer [des points] ; obtenir des points2s'attirer les faveurs [de qqn] ; marquer des pointsสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus haut
Il a reçu une plaque de l'école pour avoir obtenu le score le plus élevé.
2NomB1
bouclier
un dispositif de protection, traditionnellement porté à la main ou sur soi, utilisé pour bloquer les attaques ou le danger
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ถือโล่tĕu lôhถือโล่tĕu lôh1tenir/porter un bouclier2remporter un prix ; être championเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1flèche (projectile)2flèche (symbole/indicateur)3flèche vectorielle (mathématiques/graphiques)
Le soldat tient un bouclier pour bloquer les flèches.
3NomB2
écran de protection
une barrière ou un écran utilisé comme protection (par exemple, bouclier anti-émeute, pare-éclaboussures)
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierถือโล่tĕu lôhถือโล่tĕu lôh1tenir/porter un bouclier2remporter un prix ; être championกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)จลาจลjà-laa-jonจลาจลjà-laa-jonémeute ; troubles publicsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurหินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ขว้างkwâangขว้างkwâanglancer ; jeterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
La police tenait des boucliers anti-émeute pour se protéger contre les jets de pierres.