โล่
lôoSignifications
1NomA2
plaque ; trophée en forme de bouclier
une récompense plate, souvent en forme de bouclier, remise pour honorer une réussite
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)โล่lôoโล่lôo1plaque ; trophée en forme de bouclier2bouclierจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำคะแนนtam-ká-nɛɛnทำคะแนนtam-ká-nɛɛn1marquer [des points] ; obtenir des points2s'attirer les faveurs [de qqn] ; marquer des pointsสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus haut
Il a reçu une plaque de l'école pour avoir obtenu le score le plus élevé.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiพิธีpí-tiiมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoแก่gɛ̀ɛผู้ชนะpûu-chá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat
Lors de l'événement d'hier soir, une cérémonie a eu lieu pour remettre des plaques aux gagnants du concours scientifique.
L'équipe de bénévoles a reçu une plaque honorifique de la part du gouverneur.
บริษัทbò-rí-sàtมอบโล่môp lôhประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanครบkrópยี่สิบyêe sìpปีbpee
L'entreprise a remis une plaque commémorative aux employés ayant accompli vingt ans de service.
2NomB1
bouclier
un dispositif de protection, traditionnellement porté à la main ou sur soi, utilisé pour bloquer les attaques ou le danger
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôo1tenir/porter un bouclier2remporter un prix ; être championเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1flèche (projectile)2flèche (symbole/indicateur)
Le soldat tient un bouclier pour bloquer les flèches.
7 exemples de plusVoir moins
Le guerrier utilise un bouclier en bois pour bloquer l'attaque puis contre-attaque.
Il a levé le bouclier haut pour se protéger de l'épée qui s'abattait.
โล่lôoที่tîiทำจากtam-jàakโลหะloo-hàหนาnǎaช่วยchûuaiดูดdùutซับแรงกระแทกsáp-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganบาดแผลbàat-plɛ̌ɛได้ดีdâai-dii
Un bouclier en métal épais aide à absorber les chocs et protège bien contre les blessures.
ตำรวจdtam-rùuatถือโล่tʉ̌ʉ-lôoกันganจลาจลjà-laa-jonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganหินhǐnที่tîiถูกtùukขว้างkwâangมาmaa
La police tenait des boucliers anti-émeute pour se protéger contre les jets de pierres.
ช่างchângครัวkruuaติดdtìtโล่lôoกันganกระเด็นgrà-denหน้าnâaกะทะgà-táเพื่อpʉ̂ʉaกันน้ำgan-náamมันmanร้อนrɔ́ɔn
Le cuisinier a installé un pare-éclaboussures devant la poêle pour bloquer l'huile chaude.
ในnaiห้องhɔ̂ngแลบlɛ̂ɛpต้องdtɔ̂ngใช้cháiโล่lôoใสsǎiกันganสารเคมีsǎan-kee-miiกระเด็นgrà-denขณะkà-nàทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaa
Dans le laboratoire, un écran transparent doit être utilisé pour se protéger des éclaboussures de produits chimiques pendant les réactions.
ผู้ชุมนุมpôo chum-numนำnamแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkแข็งkăengมาmaaทำเป็นtam bpenโล่lôhชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganแรงดันraeng danน้ำnáam
Les manifestants ont utilisé des feuilles de plastique rigide comme boucliers improvisés pour se protéger contre la pression de l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lôo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |