ค้อน
kɔ́ɔnSignifications
1NomA2
marteau
Outil doté d'une tête lourde, utilisé pour enfoncer des clous ou briser des objets
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1marteau2lancer à quelqu’un un regard en coin réprobateurตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclou (fixation métallique)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)
Papa utilise un marteau pour enfoncer un clou afin d'accrocher un tableau au mur.
3 exemples de plusVoir moins
Le mécanicien a pris un marteau lourd pour casser le carreau fissuré.
ในnaiกล่องเครื่องมือglɔ̀ng-krʉ̂ʉang-mʉʉมีmiiค้อนkɔ́ɔnคีมkiimและlɛ́ตะปูdtà-bpuuพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Dans la boîte à outils, il y a un marteau, des pinces et des clous prêts à l'emploi.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakค้อนkɔ́ɔnหัวกลมhǔua-glomสำหรับsǎm-ràpงานไม้ngaan-máaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuได้dâaiแม่นmɛ̂nและlɛ́ไม่mâiทำtamไม้máaiชำรุดcham-rút
Il a choisi un marteau à panne ronde pour le travail du bois afin d'enfoncer les clous avec précision sans endommager le bois.
2VerbeB2
lancer à quelqu’un un regard en coin réprobateur
Regarder quelqu’un de côté pour exprimer du mécontentement ou un reproche, parfois sur un ton plaisant ; ce terme n’est pas spécifiquement argotique.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1marteau2lancer à quelqu’un un regard en coin réprobateurฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lênพูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lênplaisanter ; blaguerแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessif
Elle m'a lancé un regard noir quand j'ai plaisanté un peu trop durement.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeค้อนkónลูกlôokยาวๆyaao yaaoหลังlăngเห็นhĕnห้องhôngยังyangไม่mâiเก็บgèpทั้งที่táng têeเตือนdteuuanหลายรอบlăai rôpแล้วláeo
Maman a lancé un long regard perçant à son enfant après avoir vu que la chambre était toujours en désordre, malgré de nombreux rappels.
เขาkăoแค่kâeยิ้มyímแห้งๆhâeng hâengรับค้อนráp kónจากjàakแฟนfaenเพราะpráwลืมleuumวันครบรอบwan króp rôp
Il a juste souri maladroitement et a encaissé le regard noir de sa petite amie parce qu'il avait oublié leur anniversaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |