กินเรียบ
gin rîap
Significations
1NomB1
tout manger
manger toute la nourriture disponible, sans rien laisser
Exemples
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (nourriture)2part/tranche de pizza (usage comme classificateur)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1tout manger2tout gagner ; tout raflerคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La pizza était délicieuse ; je l'ai mangée tout seul.
2NomB2
tout gagner ; tout rafler
tout gagner dans une compétition ou un jeu, sans rien laisser aux autres ; dominer complètement
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไพ่pâiไพ่pâi1carte à jouer ; cartes2classificateur : jeux de cartesเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1tout manger2tout gagner ; tout raflerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier soir, il a si bien joué aux cartes qu'il a battu tout le monde et a tout gagné.
Mots liés
Signification similaire
กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1tout rafler ; faire carton plein ; tout prendre2balayer à fond ; tout balayer
- tout rafler ; faire carton plein ; tout prendre
- balayer à fond ; tout balayer
ฟาดfâatฟาดfâat1dépenser sans compter ; faire des folies2engloutir (nourriture) ; dévorer3assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)4frapper ; fouetter ; cingler
- dépenser sans compter ; faire des folies
- engloutir (nourriture) ; dévorer
- assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)
- frapper ; fouetter ; cingler
Décomposition du mot
+
กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîaptout manger