กินเรียบ(gin rîap)
Significations
1VerbeB1
tout manger
manger toute la nourriture disponible, sans rien laisser
Exemples
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (nourriture)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avoir bon goût ; être délicieux2délicieux ; savoureuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1tout gagner ; tout rafler2tout mangerคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
La pizza était délicieuse ; je l'ai mangée tout seul.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoไว้wáiให้hâiเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeพอporกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanน้องชายnóng chaaiก็gâwกินเรียบgin rîapไปแล้วbpai láew
Maman a cuisiné beaucoup de nourriture, mais quand je suis rentré à la maison, mon petit frère avait déjà tout mangé.
เห็นhĕnของหวานkŏng wăanวางอยู่waang yòoเต็มdtemโต๊ะdtóไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaเด็กๆdèk dèkจะjàช่วยกันchûuai ganกินเรียบgin rîapในnaiเวลาway-laaไม่นานmâi naan
En voyant la table pleine de desserts, il est incroyable que les enfants aient réussi à tout manger en peu de temps.
หลังจากlăng jàakซ้อมsómกีฬาgee-laaมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayเหล่าlàoนักกีฬาnák gee-laaก็gâwจัดการjàt gaanอาหารเย็นaa-hăan yenมื้อใหญ่méuu yàiจนjonกินเรียบgin rîapไม่เหลือmâi lĕuuaแม้แต่máe dtàeชิ้นเดียวchín diiao
Après un entraînement sportif fatigant, les athlètes ont fini un énorme dîner, ne laissant pas même un seul morceau derrière eux.
2VerbeB2
tout gagner ; tout rafler
tout gagner dans une compétition ou un jeu, sans rien laisser aux autres ; dominer complètement
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !ชนะchá-náชนะchá-ná1surmonter ; triompher de [qqch]2gagner ; vaincre [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreกินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1tout gagner ; tout rafler2tout mangerเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Hier soir, il a si bien joué aux cartes qu'il a battu tout le monde et a tout gagné.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมฟุตบอลteem fút-bonโรงเรียนrong rianเราraoแข่งkàengชนะchá-náทุกtúkนัดnátในnaiลีกlèekปีนี้bpee néeกินเรียบgin rîapทุกtúkถ้วยรางวัลtûuai raang-wan
L'équipe de football de notre école a remporté tous les matchs du championnat cette année, raflant absolument tous les trophées.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaทุกtúkโครงการkrohng gaanที่têeเราraoเข้าkâoประมูลbprà-moonสุดท้ายsùt táaiพวกเขาpûuak kăoก็gâwกินเรียบgin rîapไปbpaiทั้งหมดtáng mòt
L'entreprise concurrente a soumissionné pour chaque projet sur lequel nous étions, et à la fin, ils ont tout raflé.
ในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งล่าสุดkráng lâa-sùtพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกวาดgwàatที่นั่งtêe nângในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangไปbpaiได้dâiทั้งหมดtáng mòtเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaกินเรียบgin rîap
Lors des dernières élections, le parti d'opposition a remporté tous les sièges de la capitale ; on peut dire qu'ils ont tout raflé.
Mots liés
Signification similaire
กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1tout rafler ; faire carton plein ; tout prendre2balayer à fond ; tout balayer
- tout rafler ; faire carton plein ; tout prendre
- balayer à fond ; tout balayer
ฟาดเรียบfâat rîiapฟาดเรียบfâat rîiap1dévorer complètement; tout manger2rafler la mise; tout remporter
- dévorer complètement; tout manger
- rafler la mise; tout remporter
ฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)3rafler ; empocher ; décrocher4engloutir (nourriture) ; dévorer
- frapper ; fouetter ; cingler
- assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)
- rafler ; empocher ; décrocher
- engloutir (nourriture) ; dévorer
Décomposition du mot
+
กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîaptout manger