ถูกหวย
tùuk-hǔuaiSignifications
1VerbeB1
gagner à la loterie
avoir un numéro gagnant lors d'un tirage de loterie (gouvernementale ou clandestine) ; remporter un prix de loterie
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1gagner à la loterie2avoir beaucoup de chance (fig.)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileใจใหญ่jai-yàiใจใหญ่jai-yài1généreux ; magnanime ; qui a un grand cœur2audacieux ; hardi ; trop confiant ; téméraireเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier, la tante d'à côté a gagné à la loterie. Elle était folle de joie.
3 exemples de plusVoir moins
Il a utilisé l'argent qu'il a gagné à la loterie pour acheter de l'or pour ses économies.
ถ้าtâaฉันchǎnถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Si je gagne le premier prix à la loterie, je quitterai mon travail et je ferai le tour du monde.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaชาวนาchaao-naaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถูกหวยtùuk-hǔuai30ล้านláanบาทbàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
On a appris qu'un agriculteur avait gagné 30 millions de bahts à la loterie, mais il continue de mener une vie simple comme auparavant.
2VerbeB2
avoir beaucoup de chance (fig.)
figuré, familier : avoir énormément de chance par hasard, comme si on avait gagné à la loterie
Exemples
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1parking ; parc de stationnement2place de parking ; place de stationnementหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosamediแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1gagner à la loterie2avoir beaucoup de chance (fig.)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Trouver une place de parking juste devant le centre commercial un samedi comme celui-ci, c'est comme gagner à la loterie.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan-dâaiร่วมงานrûuam-ngaanกับgàpคุณkunถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผมpǒmถูกหวยtùuk-hǔuaiแล้วlɛ́ɛoครับkrápเพราะprɔ́คุณkunเก่งgèngและlɛ́ใจjaiดีมากdii-mâak
En travaillant avec vous, je considère que j'ai gagné à la loterie parce que vous êtes si talentueux et gentil.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเหมือนmʉ̌ʉanถูกหวยtùuk-hǔuaiที่tîiได้dâaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiมาmaaร่วมrûuamทีมtiimเพราะprɔ́เขาkǎoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Notre entreprise a l'impression d'avoir gagné à la loterie en accueillant ce nouvel employé dans l'équipe, car il a résolu avec succès un problème de longue date.
การที่gaan têeนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiซื้อséuหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánก่อนที่gòn têeราคาraa-kaaจะjàพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenหลายlăaiเท่าตัวtâo dtuuaก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลใหญ่raang-wan yài
Pour un petit investisseur, avoir acheté cette action juste avant que son prix ne s'envole pour atteindre plusieurs fois sa valeur n'est pas différent de gagner un gros lot à la loterie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tùuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorablebon marché ; peu coûteuxPartie 1
+
หวยhǔuaiหวยhǔuai1loterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]2billet de loterie (familier)loterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]Partie 2
ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuaigagner à la loteriegagner à la loterieMot