พรมแดง
prom-dɛɛngSignifications
1NomB1
tapis rouge (au sens propre)
Un tapis de couleur rouge déroulé lors de cérémonies ou d'événements pour accueillir des personnalités importantes ou des célébrités
Exemples
งานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wanงานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wancérémonie de remise de prixปูbpuuปูbpuu1crabe2paver ; poser ; étalerพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1tapis rouge (au sens propre)2accueil ou traitement de faveurหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrée ; voie d'accèsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1recevoir ; accueillir des invités/visiteurs2prendre des clients (travail du sexe)คนดังkon-dangคนดังkon-dangcélébrité ; personne célèbre
La cérémonie de remise des prix a déroulé un tapis rouge à l'entrée pour accueillir les célébrités.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoยืนรอyʉʉn-rɔɔข้างkâangพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́เห็นhěnนักแสดงnák-sà-dɛɛngเดินผ่านdəən-pàanเข้าไปkâo-bpaiทีละtii-láคนkon
Nous attendions à côté du tapis rouge et avons vu les acteurs entrer un par un.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́แสงไฟsɛ̌ɛng-faiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Avant le début du festival du film, le personnel a soigneusement vérifié le tapis rouge et l'éclairage.
เมื่อmʉ̂ʉaประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมาถึงmaa-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binได้dâaiจัดวางjàt-waangพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakประตูbprà-dtuuเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngแท่นtɛ̂nพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินผ่านdəən-pàanตามdtaamพิธีการpí-tii-gaan
À l'arrivée du président, l'aéroport a installé un tapis rouge de la porte de l'avion jusqu'à l'estrade de cérémonie pour le passage protocolaire.
2NomB2
accueil ou traitement de faveur
Usage figuré signifiant un accueil ou un traitement somptueux et exceptionnellement respectueux
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1tapis rouge (au sens propre)2accueil ou traitement de faveurต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1accueillir ; recevoir (des invités)2accepter ; être réceptif àลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiclient majeur ; client cléด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationชั้นดีchán-diiชั้นดีchán-diide première qualité ; de premier choixและlɛ́และlɛ́et (coordination)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1service2servir ; fournir un serviceพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement
L'entreprise a déroulé le tapis rouge pour un client important avec des mets raffinés et des services spéciaux.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเธอterได้รับdâi rápรางวัลraang-wanทีมงานteem ngaanก็gâwปูbpooพรมแดงprom daengให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangเอิกเกริกèrk-gèrk
Dès qu'elle a reçu le prix, l'équipe lui a réservé un accueil digne du tapis rouge en grande pompe.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatพรมแดงprom-dɛɛngแก่gɛ̀ɛการลงทุนgaan-long-tunต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Le gouvernement a annoncé un accueil digne du tapis rouge pour les investissements étrangers, avec des incitations et des procédures simplifiées.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้pûuมาใหม่maa-màiในnaiวงการwong-gaanเขาkǎoกลับglàpได้รับdâi-rápพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakสื่อsʉ̀ʉและlɛ́ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanอย่างyàangเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Même en tant que nouveau venu dans le milieu, il a reçu de manière inattendue un accueil digne d'un tapis rouge de la part des médias et des organisateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
prom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
พรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛngtapis rouge (au sens propre)tapis rouge (au sens propre)Mot