พรมแดง(prom daeng)
Significations
1NomB1
tapis rouge (au sens propre)
Un tapis de couleur rouge déroulé lors de cérémonies ou d'événements pour accueillir des personnalités importantes ou des célébrités
Exemples
งานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wancérémonie de remise de prixปูbpooปูbpoo1crabe2paver ; poser ; étalerพรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1accueil ou traitement de faveur2tapis rouge (au sens propre)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrée ; voie d'accès2lien d'accès / portail (informatique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1recevoir ; accueillir des invités/visiteurs2prendre des clients (travail du sexe)คนดังkon dangคนดังkon dangcélébrité ; personne célèbre
La cérémonie de remise des prix a déroulé un tapis rouge à l'entrée pour accueillir les célébrités.
2NomB2
accueil ou traitement de faveur
Usage figuré signifiant un accueil ou un traitement somptueux et exceptionnellement respectueux
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)พรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1accueil ou traitement de faveur2tapis rouge (au sens propre)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1accueillir ; recevoir (des invités)2recevoir ; offrir l'hospitalité3accepter ; être réceptif àลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiclient majeur ; client cléด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1de première qualité ; de premier choix2de haut niveau ; de grand calibre (personnes/performances)และláeและláeet (coordination)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)
L'entreprise a déroulé le tapis rouge pour un client important avec des mets raffinés et des services spéciaux.
Décomposition du mot
+
พรมแดงprom daengพรมแดงprom daengtapis rouge (au sens propre)