หวือ
wʉ̌ʉSignifications
1InterjectionB1
fiou ! ; whoosh !
Une exclamation imitant un sifflement ou un bruit de souffle rapide.
Exemples
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavion ; aéronef (à voilure fixe)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxหวือwʉ̌ʉหวือwʉ̌ʉ1fiou ! ; whoosh !2sifflement ; bruit de souffle
L'avion est passé si vite, vroum !
3 exemples de plusVoir moins
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเงาดำngao damวิ่งผ่านwîng pàanหน้าnâaไปbpaiหวือwĕuuเดียวdiiaoก็gâwลับตาláp dtaaไปแล้วbpai láew
Soudain, une ombre noire est passée en courant, vlan, et elle a disparu de la vue.
เด็กๆdèk dèkเล่นlênโยนyohnจานร่อนjaan rônกันganแล้วláeoอุทานù-taanว่าwâaหวือwĕuuทุกครั้งที่túk kráng têeจานjaanลอยloiไปbpaiไกลๆglai glai
Les enfants jouaient avec un frisbee, s'exclamant « Zou ! » chaque fois qu'il volait loin.
ผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàข้ามถนนkâam-tà-nǒnแต่dtɛ̀ɛมีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiบิดbìtคันเร่งkan-rêngผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiแบบbɛ̀ɛpหวือwʉ̌ʉใจหายjai-hǎaiแวบwɛ̂ɛpเลยləəi
J'étais sur le point de traverser la rue, mais une moto a fait vrombir son moteur et a filé devant moi comme... vlan ! Ça m'a fait une peur bleue.
2NomB2
sifflement ; bruit de souffle
Un sifflement ou un bruit de souffle produit par un objet se déplaçant rapidement dans l'air.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueรถแข่งrót-kɛ̀ngรถแข่งrót-kɛ̀ngvoiture de courseขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queหวือwʉ̌ʉหวือwʉ̌ʉ1fiou ! ; whoosh !2sifflement ; bruit de souffle
J'ai entendu le sifflement d'une voiture de course qui passait à toute allure.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngผ่านpàanหน้าnâaเขาkǎoไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangหวือwʉ̌ʉในnaiอากาศaa-gàat
La flèche est passée si vite devant son visage qu'elle a produit un sifflement dans l'air.
เครื่องบินเจ็ตkrʉ̂ʉang-bin-jètบินbinผ่านไปpàan-bpaiด้วยdûuaiความเร็วkwaam-reoจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangหวือwʉ̌ʉสนั่นหวั่นไหวsà-nàn-wàn-wǎi
L'avion à réaction est passé à une telle vitesse qu'il a créé un sifflement assourdissant.
ลมพายุlom-paa-yúพัดpátหวือwʉ̌ʉเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangที่tîiเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiทำให้tam-hâiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngบนbonโต๊ะdtóปลิวbpliuกระจายgrà-jaai
Le vent de la tempête s'est engouffré par la fenêtre ouverte, éparpillant les objets sur la table.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
wʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |