ซัด
sátSignifications
1VerbeB1
lancer ; jeter avec force
lancer ou jeter quelque chose avec force
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpierre ; caillouลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; dur
Il a lancé une pierre dans l'eau avec une grande force.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants ont lancé le ballon à travers le terrain si fort qu'il est sorti des limites.
เธอtəəซัดsátขวดน้ำkùuat-náamไปไกลbpai-glaiเพราะprɔ́โมโหmoo-hǒoมากmâakแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiให้hâiโดนdoonใครkrai
Elle a jeté la bouteille d'eau au loin parce qu'elle était très en colère, mais elle n'avait pas l'intention de toucher qui que ce soit.
ผู้เล่นpûu-lênซัดsátลูกโป่งlûuk-bpòongน้ำnáamอย่างyàangสุดsùtแรงrɛɛngจนjonแตกdtɛ̀ɛkกลางอากาศglaang-aa-gàatก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎai
Le joueur a lancé le ballon d'eau avec une telle force qu'il a éclaté en plein vol avant d'atteindre la cible.
2VerbeB2
frapper ; s'abattre (vagues/vent)
frapper avec force et à plusieurs reprises, comme le font les vagues, le vent ou la pluie
Exemples
คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnelทรายsaaiทรายsaaisableเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเปลี่ยนรูปbplìian-rûup1changer de photo ; changer de photo de profil2changer de forme ; transformer
Les vagues ont frappé le rivage toute la nuit, remodelant le banc de sable.
3 exemples de plusVoir moins
Les vents de la tempête ont frappé avec force, faisant claquer le toit bruyamment.
ฝนfǒnซัดสาดsát-sàatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangจนjonถนนtà-nǒnมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngขับkàpช้าลงcháa-long
La pluie a fouetté sans relâche tout au long du trajet, rendant la route à peine visible, nous avons donc dû ralentir.
คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngซัดsátเรือประมงrʉʉa-bprà-mongซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนกว่าจะjon-gwàa-jàหาทางhǎa-taangหลบอ่าวlòp-àaoได้dâai
De fortes vagues ont frappé à plusieurs reprises le bateau de pêche jusqu'à ce qu'il trouve refuge dans une baie.
3VerbeB2
engloutir ; s'enfiler (argot)
manger ou boire rapidement et en grande quantité (argot/familier)
Exemples
ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserบอลbɔɔnบอลbɔɔn1ballon ; balle (objet)2football ; footเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)ข้าวแกงkâao-gɛɛngข้าวแกงkâao-gɛɛngriz aux currys/plats préparésกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; parabole
Après l'entraînement de foot, nous avons englouti deux assiettes de riz au curry chacun.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoหิวhǐuมากmâakจนjonซัดsátน้ำอัดลมnáam-àt-lomไปbpaiสองsɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngในnaiห้าhâaนาทีnaa-tii
Il avait tellement faim qu'il a sifflé deux canettes de soda en cinq minutes.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanทั้งtángทีมtiimก็gɔ̂มาmaaซัดsátบุฟเฟต์bùp-feeกันganแบบbɛ̀ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Après le travail, toute l'équipe a dévoré le buffet jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
วิ่งwîngมาmaaทั้งวันtáng-wanพอpɔɔได้dâaiก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoชามchaamใหญ่yàiก็gɔ̂ซัดsátหมดmòtภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Après avoir couru toute la journée, une fois qu'il a eu un grand bol de nouilles, il l'a fini en quelques minutes.
4VerbeB2
blâmer ; rejeter la faute (familier)
rejeter la faute sur quelqu'un d'autre, souvent pour éviter ses responsabilités (familier)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deวิศวกรรมwít-sà-wá-gamวิศวกรรมwít-sà-wá-gamingénierie (discipline)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a été interrogé, il a immédiatement rejeté la faute sur l'équipe d'ingénierie.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpซัดsátสื่อsʉ̀ʉเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเรื่องrʉ̂ʉangพลาดplâat
Ce politicien aime rejeter la faute sur les médias dès que quelque chose tourne mal.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamซัดsátลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiรับผิดráp-pìtแทนtɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Le directeur a essayé de rejeter la faute sur ses subordonnés pour éviter de faire l'objet d'une enquête.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเขาkǎoกลับglàpซัดsátคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Au lieu d'assumer son erreur, il a rejeté la faute sur tous les autres, dégradant l'ambiance.
5VerbeB2
frapper ; tabasser ; cogner (familier)
frapper quelqu'un violemment ou se battre (familier)
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |