ซัด(sát)
Significations
1VerbeB1
lancer ; jeter avec force
lancer ou jeter quelque chose avec force
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpierre ; caillouลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; dur
Il a lancé une pierre dans l'eau avec une grande force.
2VerbeB2
frapper ; s'abattre (vagues/vent)
frapper avec force et à plusieurs reprises, comme le font les vagues, le vent ou la pluie
Exemples
คลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)เปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôop1changer de forme ; transformer2changer de photo ; changer de photo de profil
Les vagues ont frappé le rivage toute la nuit, remodelant le banc de sable.
3VerbeB2
engloutir ; s'enfiler (argot)
manger ou boire rapidement et en grande quantité (argot/familier)
Exemples
ซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserบอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1riz aux currys/plats préparés2stand/restaurant de riz et currysกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portions
Après l'entraînement de foot, nous avons englouti deux assiettes de riz au curry chacun.
4VerbeB2
blâmer ; rejeter la faute (familier)
rejeter la faute sur quelqu'un d'autre, souvent pour éviter ses responsabilités (familier)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deวิศวกรรมwít-sà-wá-gamวิศวกรรมwít-sà-wá-gamingénierie (discipline)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il a été interrogé, il a immédiatement rejeté la faute sur l'équipe d'ingénierie.
5VerbeB2
frapper ; tabasser ; cogner (familier)
frapper quelqu'un violemment ou se battre (familier)
Mots liés
Signification similaire
สาดsàatสาดsàat1éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)2projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)3classificateur : éclaboussures/jets de liquide
- éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)
- projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)
- classificateur : éclaboussures/jets de liquide
โบ้ยbôiโบ้ยbôirejeter la faute sur [qqn] ; se défausser
rejeter la faute sur [qqn] ; se défausser
ขว้างkwâangขว้างkwâanglancer ; jeter
lancer ; jeter
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents2faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapide
- marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents
- faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapide
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamdévorer ; engloutir
dévorer ; engloutir