สะดุ้ง
sà-dûngSignifications
1VerbeB1
sursauter ; tressaillir
sursauter ou faire un bond brusque sous l'effet de la surprise, du choc ou de la peur
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauter3carrelet (régional)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a entendu la porte claquer, il a sursauté de surprise.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai sursauté quand la foudre a frappé pendant la nuit parce que c'était très bruyant.
Les enfants ont sursauté quand le ballon a rebondi violemment contre la fenêtre.
เขาkăoสะดุ้งsà-dûngจนjonทำtamแก้วgâewหล่นlònเมื่อmêuuaมีmeeคนkonตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakชื่อchêuจากjàakด้านหลังdâan lăng
Il a sursauté et a fait tomber son verre quand quelqu'un a crié son nom par derrière.
2VerbeB2
tressaillir ; sursauter
faire un mouvement rapide et involontaire en réaction à la douleur, à la peur ou à un stimulus soudain
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandหนามnăamหนามnăam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)ทิ่มtîmทิ่มtîm1enfoncer ; donner un coup sec ; piquer2percer ; piquerนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauter3carrelet (régional)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดึงมือกลับdeung meuu glàpดึงมือกลับdeung meuu glàpretirer sa mainทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'une épine lui a piqué le doigt, il a tressailli et a immédiatement retiré sa main.
3 exemples de plusVoir moins
L'aboiement soudain a fait tressaillir l'enfant et lui a fait se couvrir les oreilles.
ทันทีที่tan-tee têeน้ำร้อนnám rónกระเด็นgrà-denใส่sàiแขนkăaenเธอterสะดุ้งsà-dûngด้วยdûuayความkwaamเจ็บjèpและláeถอยห่างtŏi hàangจากjàakเตาdtao
Au moment où l'eau chaude a éclaboussé son bras, elle a tressailli de douleur et s'est éloignée de la cuisinière.
เมื่อmêuuaไฟfaiจากjàakฟ้าผ่าfáa pàaกะพริบวาบgà-príp wâapใกล้glâiหน้าต่างnâa dtàangเขาkăoสะดุ้งsà-dûngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaก่อนจะgòn jàตั้งสติdtâng sà-dtìได้dâi
Quand l'éclair a brillé près de la fenêtre, il a involontairement tressailli avant de reprendre son calme.
3NomB2
carrelet (régional)
Filet de pêche maintenu ouvert par un cadre, que l’on abaisse dans l’eau puis relève pour attraper des poissons.
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauter3carrelet (régional)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapêcher ; attraper du poissonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklongคลองklong1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àหย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2baisser un prix ; accorder une remise3lâche ; détendu ; affaissé4inférieur ; en dessous de la norme ; diminué5relâcher ; assouplir ; être moins strict6en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1filet ; maille2maille ; motif en treillisลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1soulever ; lever ; hisser2élever ; promouvoir
Papi pêche dans le canal avec un carrelet, en abaissant le filet dans l'eau puis en le relevant.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเห็นhĕnปลาbplaaเข้ามาkâo maaอยู่เหนือyòo nĕuuaตาข่ายdtaa kàaiพ่อpôrก็gâwยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นkêunจากjàakน้ำnáam
Quand papa voit des poissons au-dessus du filet, il le soulève hors de l'eau.
ก่อนgònนำnamสะดุ้งsà-dûngลงlongน้ำnáamลุงlungตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaตาข่ายdtaa kàaiที่têeขึงkĕungอยู่yòoกับgàpโครงkrohngมีmeeรอยขาดroi kàatหรือไม่rĕu mâiจะได้jà dâaiซ่อมsômให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònเริ่มrêrmจับปลาjàp bplaa
Avant d'abaisser le carrelet dans l'eau, mon oncle vérifie si le filet tendu sur son cadre présente des déchirures, afin de pouvoir les réparer avant de pêcher.
แม้máeวันนี้wan néeจะjàยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นมาkêun maaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeลุงlungก็gâwยังyangจับปลาjàp bplaaได้dâiไม่พอmâi poที่จะtêe jàเอาไปao bpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Bien que mon oncle ait relevé le carrelet de nombreuses fois aujourd'hui, il n'a toujours pas attrapé assez de poissons pour les vendre au marché.
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerparticule familière (régional / vernaculaire)Partie 1
+
ดุ้งdûngดุ้งdûng1gondolé vers le haut ; bombé2tressaillir ; sursautergondolé vers le haut ; bombéPartie 2
สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsursauter ; tressaillirsursauter ; tressaillirMot