คม(kom)
Significations
1AdjectifA2
tranchant ; pointu (bord/pointe)
ayant un bord tranchant ou une pointe effilée qui peut couper ou percer
Exemples
มีดmêetมีดmêetcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ce couteau est très tranchant ; faites attention à vos doigts.
2NomB1
lame ; tranchant
le bord aiguisé ou la lame d'un outil, d'un couteau ou d'une arme
Exemples
ระวังคมrá-wang komระวังคมrá-wang komfaire attention aux bords/lames tranchantsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมีดmêetมีดmêetcouteauนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantบาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuuse couper la main
Fais attention au tranchant du couteau, il pourrait te couper la main.
3AdjectifB2
perçant ; vif (sens/trait)
remarquablement clair, intense ou bien défini (par ex. une vue perçante, un regard acéré, des traits nets)
Exemples
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จ้องjôngจ้องjông1dévisager ; fixer du regard2viser ; avoir des vues sur (figuré)ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaipercer le cœur de [qqn] ; toucher en plein cœur
Son regard est si perçant que j'ai l'impression qu'elle regarde droit à travers mon cœur.
4AdjectifB2
incisif ; spirituel (remarque/pensée)
exprimant des idées de manière claire, intelligente et tranchante
Exemples
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)และláeและláeet (coordination)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)
Sa réponse était si tranchante que tout le monde s'est tu et y a réfléchi.
Mots liés
Signification similaire
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1spirituel ; incisif2éloquent ; bien formulé
- spirituel ; incisif
- éloquent ; bien formulé
เฉียบแหลมchìiap lăemเฉียบแหลมchìiap lăemvif ; astucieux ; brillant ; incisif
vif ; astucieux ; brillant ; incisif
เฉียบchìiapเฉียบchìiap1vif ; aigu (douleur, sensation, intelligence, style)2excellent ; superbe (approbation familière)
- vif ; aigu (douleur, sensation, intelligence, style)
- excellent ; superbe (approbation familière)
แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1tranchant ; pointu2vif ; incisif
- tranchant ; pointu
- vif ; incisif
แหลมlăemแหลมlăem1pointu ; tranchant ; effilé2cap ; promontoire3vif ; astucieux ; perspicace4strident ; perçant (son)
- pointu ; tranchant ; effilé
- cap ; promontoire
- vif ; astucieux ; perspicace
- strident ; perçant (son)