คม
komSignifications
1AdjectifA2
tranchant ; pointu (bord/pointe)
ayant un bord tranchant ou une pointe effilée qui peut couper ou percer
Exemples
มีดmîitมีดmîitcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Ce couteau est très tranchant ; faites attention à vos doigts.
3 exemples de plusVoir moins
L'artisan a aiguisé les ciseaux jusqu'à ce qu'ils soient assez tranchants pour couper facilement du tissu.
ตะปูdtà-bpuuปลายbplaaiคมkomแทงtɛɛngเข้าไม้kâo-máaiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiแรงมากrɛɛng-mâak
La pointe acérée du clou s'enfonce dans le bois sans trop d'effort.
หัวhǔuaเข็มkěmที่tîiคมkomช่วยให้chûuai-hâiช่างเย็บผ้าchâng-yép-pâaสามารถsǎa-mâatเจาะjɔ̀ผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหนาnǎaได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
La pointe acérée de l'aiguille permet à la couturière de percer précisément les tissus épais.
2NomB1
tranchant
Le tranchant d’un couteau, d’un outil ou d’une arme.
Exemples
ระวังคมrá-wang-komระวังคมrá-wang-komfaire attention aux bords/lames tranchantsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมีดmîitมีดmîitcouteauนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)บาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉcouper la main de quelqu’un
Fais attention au tranchant du couteau, il pourrait te couper la main.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângลับคมláp-komเคียวkiiaoใหม่màiเพราะprɔ́คมkomเดิมdəəmสึกsʉ̀kจนjonเกี่ยวgìiaoหญ้าyâaไม่mâiเข้าkâo
L'ouvrier a aiguisé le tranchant de la faux parce que l'ancien était trop usé pour couper l'herbe.
ก่อนgɔ̀ɔnผ่าผลไม้pàa-pǒn-lá-máaiเขาkǎoตรวจดูdtrùuat-duuคมkomมีดmîitให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaคมkomพอpɔɔ
Avant de couper les fruits, il a vérifié le tranchant du couteau pour s'assurer qu'il était assez aiguisé.
Le tranchant étincelant de la lame de l'épée empêchait les ennemis de s'approcher.
3AdjectifB2
perçant ; vif (sens/trait)
remarquablement clair, intense ou bien défini (par ex. une vue perçante, un regard acéré, des traits nets)
Exemples
สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleคมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1dévisager ; fixer du regard2viser ; avoir des vues sur (figuré)ทะลุใจtá-lú-jaiทะลุใจtá-lú-jaipercer le cœur de [qqn] ; toucher en plein cœur
Son regard est si perçant que j'ai l'impression qu'elle regarde droit à travers mon cœur.
3 exemples de plusVoir moins
Ses traits marqués le font ressortir sur chaque photo.
ด้วยdûuayสายตาsăai dtaaที่têeคมkomและláeนิ่งnìngเขาkăoสังเกตsǎng-gètรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékที่têeคนอื่นkon èunมองไม่เห็นmong mâi hĕn
D'un regard perçant et assuré, il a remarqué de petits détails que les autres ne pouvaient pas voir.
โครงหน้าkroong-nâaเธอtəəคมชัดkom-chátภายใต้paai-dtâaiแสงsɛ̌ɛngไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooจนjonช่างภาพchâng-pâapแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งdtɛ̀ngเพิ่มpə̂əm
Ses traits étaient si bien définis sous les projecteurs du studio que le photographe n'a presque pas eu besoin de retouches.
4AdjectifB2
incisif ; spirituel (remarque/pensée)
exprimant des idées de manière claire, intelligente et tranchante
Exemples
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreและlɛ́และlɛ́et (coordination)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)
Sa réponse était si tranchante que tout le monde s'est tu et y a réfléchi.
3 exemples de plusVoir moins
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeใช้cháiประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânแต่dtàeคมkomจับประเด็นjàp bprà-denได้dâiชัดเจนchát-jen
Cet écrivain utilise des phrases courtes mais percutantes qui saisissent clairement l'essentiel.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəคมkomจนjonเห็นhěnจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiได้dâaiทันทีtan-tii
Sa critique était si incisive que les faiblesses de la politique sont devenues immédiatement apparentes.
L'animateur a posé une question incisive et pleine de rebondissements qui a laissé le candidat incapable de répondre à temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |