ฉับ
chàpSignifications
1InterjectionB1
crac ! ; tchac ! ; clac ! (bruit sec et soudain)
Une interjection imitant un son sec et soudain tel qu'un craquement, une entaille ou un coup sec.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmîitมีดmîitcouteauหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaconcombreฉับchàpฉับchàp1crac ! ; tchac ! ; clac ! (bruit sec et soudain)2rapide ; soudain ; brusque3vivement ; soudainement ; brusquementฉับchàpฉับchàp1crac ! ; tchac ! ; clac ! (bruit sec et soudain)2rapide ; soudain ; brusque3vivement ; soudainement ; brusquementบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1planche à découper ; billot2classificateur : อัน3étal de boucherie ; comptoir à viande
Papa a coupé le concombre — tac, tac — sur la planche à découper.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmลูกค้าlûuk-káaก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกรรไกรgan-graiฉับchàpเบาๆbao bao
Le coiffeur a égalisé les pointes, et le client a entendu le léger clic des ciseaux.
พอporเขาkăoตัดเชือกdtàt chêuuakก็gâwมีmeeเสียงsĭiangฉับchàpดังdangชัดchátในnaiห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiap
Dès qu'il a coupé la corde, un claquement net a résonné dans la pièce silencieuse.
คนครัวkon-kruuaฟันfanกระดูกgrà-dùukไก่gàiลงบนlong-bonเขียงkǐiangเสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópดังdangฉับchàpชวนchuuanสะดุ้งsà-dûngทั้งtángครัวkruua
Le cuisinier a tranché l'os de poulet sur la planche ; le couteau a frappé avec un claquement sec qui a fait sursauter toute la cuisine.
2AdjectifB2
rapide ; soudain ; brusque
Très rapide ou soudain, notamment en parlant d’un mouvement ou d’un acte net et décisif.
Exemples
ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimauvaise nouvelleมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)ฉับchàpฉับchàp1crac ! ; tchac ! ; clac ! (bruit sec et soudain)2rapide ; soudain ; brusque3vivement ; soudainement ; brusquementเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-ngand'un silence de mort ; immobile ; inactifไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1un moment ; un court instant2[pendant] un moment
La mauvaise nouvelle est arrivée brusquement ; tout le monde dans la pièce s'est tu pendant un instant.
3 exemples de plusVoir moins
ฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างyàangฉับchàpจนjonคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบtîi-lòp
Le ciel s'est assombri, puis la pluie est tombée brusquement, faisant courir les piétons pour s'abriter.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkอย่างyàangฉับchàpโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiทิ้งtíngวี่แววwîi-wɛɛoล่วงหน้าlûuang-nâaแก่gɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Il a démissionné brusquement, sans laisser d'indice préalable à ses collègues.
เหตุการณ์hèet-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpจนjonผู้ชมpûu-chomตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tanราวกับraao-gàpบทสรุปbòt-sà-rùpถูกtùukฉีกchìikทิ้งtíngกลางคันglaang-kan
Le tournant des événements a été si brusque que le public a été pris au dépourvu, comme si la conclusion avait été déchirée à mi-chemin.
3AdverbeB2
vivement ; soudainement ; brusquement
d’un mouvement rapide, net ou soudain, notamment en coupant ou en tournant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineฉับchàpฉับchàp1crac ! ; tchac ! ; clac ! (bruit sec et soudain)2rapide ; soudain ; brusque3vivement ; soudainement ; brusquementปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Il a changé de plan brusquement, modifiant immédiatement son itinéraire de retour.
3 exemples de plusVoir moins
Une mauvaise nouvelle est arrivée brusquement, rendant la réunion silencieuse.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpคณะทำงานká-ná-tam-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngร่างrâangมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiโดยdooiไม่mâiรีรอrii-rɔɔ
Lorsque la situation a changé brusquement, l'équipe a dû élaborer de nouvelles mesures sans délai.
สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nฉับchàpผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทุกคนtúk-konลุกขึ้นlúk-kʉ̂nปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Le signal d'alerte a retenti brusquement, et tous les passagers se sont levés pour suivre les instructions de manière ordonnée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |