ฉับ(chàp)
Significations
1InterjectionB1
crac ! ; tchac ! ; clac ! (bruit sec et soudain)
Une interjection imitant un son sec et soudain tel qu'un craquement, une entaille ou un coup sec.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaconcombreฉับchàpฉับchàp1crac ! ; tchac ! ; clac ! (bruit sec et soudain)2soudain ; brusque (formel/littéraire)3soudainement ; brusquement (formel/littéraire)ฉับchàpฉับchàp1crac ! ; tchac ! ; clac ! (bruit sec et soudain)2soudain ; brusque (formel/littéraire)3soudainement ; brusquement (formel/littéraire)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1planche à découper ; billot2planche d'étal (boucher/poissonnier) [régional]3classificateur : planches à découper/billots
Papa a coupé le concombre — tac, tac — sur la planche à découper.
2AdjectifB2
soudain ; brusque (formel/littéraire)
Se produisant très rapidement et de façon inattendue ; brusque. Utilisé dans un style formel ou littéraire.
Exemples
ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ฉับchàpฉับchàp1crac ! ; tchac ! ; clac ! (bruit sec et soudain)2soudain ; brusque (formel/littéraire)3soudainement ; brusquement (formel/littéraire)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngand'un silence de mort ; immobile ; inactifไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[pendant] un moment2un moment ; un court instant
La mauvaise nouvelle est arrivée brusquement ; tout le monde dans la pièce s'est tu pendant un instant.
3AdverbeB2
soudainement ; brusquement (formel/littéraire)
D'une manière rapide et soudaine ; brusquement. Utilisé dans un style formel ou littéraire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineฉับchàpฉับchàp1crac ! ; tchac ! ; clac ! (bruit sec et soudain)2soudain ; brusque (formel/littéraire)3soudainement ; brusquement (formel/littéraire)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; pisteกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a changé de plan brusquement, modifiant immédiatement son itinéraire de retour.