ฟาดงู
fâat-nguuSignification
1VerbeB1
[v] frapper un serpent
Frapper ou battre un serpent, généralement pour le tuer ou le faire fuir.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentฟาดงูfâat-nguuฟาดงูfâat-nguu[v] frapper un serpentหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Hier, mon oncle a frappé un serpent derrière la maison avec un bâton.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiเข้าบ้านkâo-bâanเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipคว้าkwáaท่อนไม้tɔ̂n-máaiไปbpaiฟาดงูfâat-nguuทันทีtan-tii
Dès qu'il a vu un serpent ramper dans la maison, il a immédiatement saisi un morceau de bois pour le frapper.
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฟาดงูfâat-nguuตัวนั้นdtuua-nánเพราะprɔ́มันmanกำลังจะgam-lang-jàฉกchòkเด็กdèk
Les villageois ont dû aider à frapper ce serpent car il était sur le point de mordre un enfant.
ภาพpâapที่tîiชายchaaiคนkonนั้นnánใช้cháiจอบjɔ̀ɔpฟาดงูเห่าfâat-nguu-hàoจนjonตายdtaaiติดตาdtìt-dtaaฉันchǎnมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
L'image de cet homme frappant un cobra à mort avec une houe m'est restée en mémoire jusqu'à ce jour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2rafler ; empocher ; décrocher3engloutir (nourriture) ; dévorer4assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)frapper ; fouetter ; cinglerPartie 1
+
ฟาดงูfâat-nguuฟาดงูfâat-nguu[v] frapper un serpent[v] frapper un serpentMot