ปม
bpomSignifications
1NomA2
nœud (corde/fil)
Une attache ou un lien formé en bouclant et en serrant une corde, une ficelle ou un fil.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเป็นปมbpen-bpomเป็นปมbpen-bpom1être noué ; emmêlé2être un problème compliquéแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Elle a attaché la corde avec un nœud serré.
3 exemples de plusVoir moins
Ma chaussure s'est desserrée parce que le nœud du lacet n'était pas serré.
Maman m'a appris à faire un nœud solide dans le fil avant de coudre.
ถ้าtâaผูกpùukปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkได้dâaiง่ายngâai
Si vous faites le nœud comme ceci, il sera facile à défaire en cas de besoin.
2NomB2
nœud ; nodule (bois/biologie)
Une protubérance ou un nodule dur, tel qu'un nœud dans le bois ou un petit gonflement tissulaire.
Exemples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaimenuisier ; charpentierบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1avoir un nœud ; être noué2avoir un blocage ; avoir un complexeไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ขัดผิวkàt-pǐuขัดผิวkàt-pǐu1exfolier la peau (de qqn) ; faire un gommage corporel2un gommage corporel ; une exfoliation de la peauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Le menuisier a dit que cette planche présente plusieurs nœuds, ce qui la rend plus difficile à poncer pour qu'elle soit lisse.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrตรวจdtrùuatเจอjerปมbpomเล็กlékๆ-ใต้dtâiผิวหนังpĭw năngและláeนัดnátให้มาhâi maaติดตามdtìt dtaamอาการaa-gaanอีกครั้งèek kráng
Le médecin a trouvé une petite grosseur sous la peau et a programmé un suivi.
ประตูbprà-dtuuที่têeทำจากtam jàakไม้máiเก่าgàoมีปมmee bpomแข็งkăengเป็นดวงbpen duuangๆ-ทำให้tam hâiสีsĕeไม่ติดmâi dtìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
La vieille porte en bois présente des nœuds durs par endroits, ce qui empêche la peinture d'adhérer uniformément.
ก้อนgɔ̂ɔnปมbpomที่tîiต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangยังคงyang-kongตึงdtʉngและlɛ́แข็งkɛ̌ngแม้mɛ́ɛจะjàกินยาgin-yaaตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàngอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Le gonflement nodulaire au niveau du ganglion lymphatique reste tendu et dur malgré le respect strict du traitement prescrit.
3NomB2
complication ; accroc
Un point compliqué ou un blocage dans une situation difficile à résoudre.
Exemples
คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1avoir un nœud ; être noué2avoir un blocage ; avoir un complexeซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplexe ; compliquéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaantémoignageขัดกันเองkàt-gan-eengขัดกันเองkàt-gan-eengse contredire ; être contradictoire
Cette affaire présente un enchevêtrement complexe car les témoignages des témoins se contredisent.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hǎaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกลายเป็นglaai-bpenปมbpomซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaพูดถึงpûut-tʉ̌ng
Le problème familial est devenu un enchevêtrement complexe dont personne n'ose parler.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaติดdtìtปมbpomเมื่อmʉ̂ʉaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmในnaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหลักlàk
Les négociations se sont compliquées lorsque les parties ont refusé de faire des compromis sur les termes clés.
แผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuองค์กรong-gɔɔnสะดุดsà-dùtเพราะprɔ́ปมbpomทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛp
Le plan de redressement de l'entreprise a rencontré un obstacle en raison d'une complication juridique sujette à de multiples interprétations.
4NomC1
complexe (psychologie)
Un conflit psychologique ou une fixation sous-jacente qui cause des difficultés émotionnelles.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1avoir un nœud ; être noué2avoir un blocage ; avoir un complexeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaifaire confiance ; compter surคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Il a encore un complexe psychologique issu de ses relations familiales, ce qui fait qu'il se méfie facilement des gens.
3 exemples de plusVoir moins
ปมbpomในnaiวัยเด็กwai-dèkที่tîiไม่เคยmâi-kəəiได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápทำให้tam-hâiเธอtəəหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Un complexe d'enfance lié au fait de n'avoir jamais été acceptée la pousse à éviter de montrer ses capacités devant les autres.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเขาkăoยังyangถูกtòokปมbpomเรื่องrêuuangคุณค่าkun-ná-kâaในตัวเองnai dtuua ayngกดทับgòt tápจนjonไม่mâiกล้าglâaรับคำráp kamชมchom
Même s'il réussit, il est toujours opprimé par un complexe de valeur personnelle au point qu'il n'ose pas accepter les compliments.
การบำบัดgaan-bam-bàtช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəมองเห็นmɔɔng-hěnปมbpomที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซึ่งsʉ̂ngเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongความกลัวkwaam-gluuaการgaanถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngกับgàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความรักkwaam-rákที่tîiเป็นพิษbpen-pít
La thérapie l'a aidée à voir le complexe caché qui lie la peur de l'abandon à des schémas amoureux toxiques.
5NomC1
complication de l’intrigue ; mystère non résolu
Conflit, complication ou question non résolue dans une intrigue ou un mystère, qui suscite l’intérêt et appelle une résolution.
Exemples
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direปมbpomปมbpom1nœud (corde/fil)2nœud ; nodule (bois/biologie)3complication ; accroc4complexe (psychologie)5complication de l’intrigue ; mystère non résoluสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคลี่คลายklîi-klaaiคลี่คลายklîi-klaai1s'apaiser ; se calmer ; se résoudre2déplier ; démêler ; résoudre
La seule lettre qui a été laissée dans la pièce est l'indice clé qui commence à dénouer l'histoire.
3 exemples de plusVoir moins
คำkamสารภาพsăa-rá-pâapสั้นsânๆ-ของkŏngพยานpá-yaanกลายเป็นglaai bpenปมbpomที่têeผลักplàkให้hâiสืบสวนsèup-sŭuanเดินหน้าdern nâaไปbpaiอีกèekขั้นkân
La brève confession du témoin est devenue un indice qui a fait progresser l'enquête d'une étape supplémentaire.
เงื่อนngʉ̂ʉanเวลาที่wee-laa-tîiไม่ลงรอยกันmâi-long-rɔɔi-ganเป็นปมbpen-bpomชี้นำchíi-namให้เราhâi-raoเห็นว่าhěn-wâaมีmiiใครบางคนkrai-baang-konปกปิดbpòk-bpìtความจริงkwaam-jing
La chronologie incohérente est un point clé qui nous permet de voir que quelqu'un cache la vérité.
ภาพวาดpâap-wâatที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnกลับหัวglàp-hǔuaอยู่ในyùu-naiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtคือkʉʉปมbpomที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnนัยสำคัญnai-sǎm-kanเปิดทางbpə̀ət-taangให้เราhâi-raoแกะรหัสgɛ̀-rá-hàtทั้งtángคดีká-dii
Le tableau accroché à l'envers dans la bibliothèque est un indice chargé de sens, nous ouvrant la voie pour décoder toute l'affaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |