ปม(bpom)
Significations
1NomA2
nœud (corde/fil)
Une attache ou un lien formé en bouclant et en serrant une corde, une ficelle ou un fil.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageเป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1être noué ; emmêlé2être un problème compliquéแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Elle a attaché la corde avec un nœud serré.
2NomB2
nœud ; nodule (bois/biologie)
Une protubérance ou un nodule dur, tel qu'un nœud dans le bois ou un petit gonflement tissulaire.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1avoir un blocage ; avoir un complexe2avoir un nœud ; être nouéไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1exfolier la peau (de qqn) ; faire un gommage corporel2un gommage corporel ; une exfoliation de la peauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrementยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le menuisier a dit que cette planche présente plusieurs nœuds, ce qui la rend plus difficile à poncer pour qu'elle soit lisse.
3NomB2
complication ; accroc
Un point compliqué ou un blocage dans une situation difficile à résoudre.
Exemples
คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1avoir un blocage ; avoir un complexe2avoir un nœud ; être nouéซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complexe ; compliqué2intriqué ; complexeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaantémoignageขัดกันเองkàt gan ayngขัดกันเองkàt gan ayngse contredire ; être contradictoire
Cette affaire présente un enchevêtrement complexe car les témoignages des témoins se contredisent.
4NomC1
complexe (psychologie)
Un conflit psychologique ou une fixation sous-jacente qui cause des difficultés émotionnelles.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1avoir un blocage ; avoir un complexe2avoir un nœud ; être nouéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Il a encore un complexe psychologique issu de ses relations familiales, ce qui fait qu'il se méfie facilement des gens.
5NomC1
indice ; fil conducteur
Un point clé ou un indice qui aide à démêler ou à faire avancer une intrigue ou un mystère.
Exemples
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetปมbpomปมbpom1nœud (corde/fil)2nœud ; nodule (bois/biologie)3complication ; accroc4complexe (psychologie)5indice ; fil conducteurสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1s'apaiser ; se calmer ; se résoudre2déplier ; démêler ; résoudre
La seule lettre qui a été laissée dans la pièce est l'indice clé qui commence à dénouer l'histoire.
Mots liés
Signification similaire
ปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuaknœud (dans une corde)
nœud (dans une corde)
นอตnótนอตnót1nœud (bois)2nœud (corde) ; [unité] nœud (vitesse nautique)3écrou (quincaillerie)
- nœud (bois)
- nœud (corde) ; [unité] nœud (vitesse nautique)
- écrou (quincaillerie)
เงื่อนปมngûuean bpomเงื่อนปมngûuean bpom1nœud2cœur du problème ; point crucial
- nœud
- cœur du problème ; point crucial
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)
- problème ; difficulté
- question (à débattre)
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1nœud (corde)2condition ; clause (juridique/contractuelle)3obstacle ; complication ; point d'achoppement
- nœud (corde)
- condition ; clause (juridique/contractuelle)
- obstacle ; complication ; point d'achoppement