เงื่อน(ngêuuan)

Significations

1NomA2

nœud (corde)

Une attache réalisée en nouant une corde, une ficelle ou un fil selon un motif particulier ; un nœud

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerเงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1nœud (corde)2condition ; clause (juridique/contractuelle)3obstacle ; complication ; point d'achoppementง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Il a fait un nœud simple pour bien fermer le sac.
2NomB2

obstacle ; complication ; point d'achoppement

Un point difficile, un obstacle ou un facteur de complication qui bloque la progression dans une situation ou un problème

Exemples

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)2avancer ; aller de l'avantช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1nœud (corde)2condition ; clause (juridique/contractuelle)3obstacle ; complication ; point d'achoppementเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1désapprouver ; rejeter2non approuvé ; refusé
Le projet avance lentement car il y a un accroc avec le budget qui n'a pas encore été approuvé.
3NomC1

condition ; clause (juridique/contractuelle)

Une condition ou clause qui restreint ou qualifie un accord ou une déclaration ; une réserve

Exemples

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1nœud (corde)2condition ; clause (juridique/contractuelle)3obstacle ; complication ; point d'achoppementไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchementข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa1données clients ; informations clients2données de base clients ; fichier clientเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
Ce contrat comporte une clause interdisant strictement la divulgation des informations relatives aux clients.

Mots liés