เป็นพิษ(bpen pít)
Significations
1AdjectifB1
toxique ; vénéneux
Vénéneux ou toxique ; nocif ou mortel s'il est consommé, touché ou inhalé.
Exemples
เห็ดhètเห็ดhèt1classificateur : ดอก2champignon (spéc. comestible)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1classificateur pour sortes/types2sorte ; type ; catégorie3espèce ; type (biologie)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นพิษbpen pítเป็นพิษbpen pít1toxique ; vénéneux2toxique (figuré)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1résolu ; ferme ; catégorique2absolu ; intransigeant3absolument ; strictement ; formellement
Ce type de champignon est vénéneux. Ne le mangez sous aucun prétexte.
3 exemples de plusVoir moins
ควันkwanจากjàakท่อtôrไอเสียรถยนต์ai sĭia rót yonเป็นพิษbpen pítต่อdtòระบบทางเดินหายใจrá-bòp taang dern hăai jai
Les fumées des pots d'échappement des voitures sont toxiques pour le système respiratoire.
พืชpêutบางชนิดbaang chá-nítมีmeeยางyaangที่têeเป็นพิษbpen pítถ้าtâaสัมผัสsăm-pàtอาจàatทำให้tam hâiผิวหนังอักเสบpĭu năng àk-sàypได้dâi
Certaines plantes ont une sève toxique ; si on la touche, elle peut provoquer une inflammation de la peau.
สารเคมีsăan kee-meeที่têeรั่วไหลrûua lăiลงสู่long sòoแม่น้ำmâe námนั้นnánเป็นพิษbpen pítอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiปลาbplaaและláeสัตว์น้ำsàt náamตายdtaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Le produit chimique qui s'est déversé dans la rivière est hautement toxique, provoquant la mort d'un grand nombre de poissons et d'animaux aquatiques.
2AdjectifB2
toxique (figuré)
Qualifie une relation, une situation ou un environnement extrêmement néfaste ou désagréable.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1environnement ; cadre ; conditions2environnement informatique3environnement naturel (écologie)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นพิษbpen pítเป็นพิษbpen pít1toxique ; vénéneux2toxique (figuré)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Elle a décidé de quitter son emploi parce que l'environnement de travail était très toxique.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănคิดว่าkít wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoมันmanเป็นพิษbpen pítต่อdtòกันและกันgan láe gan
Je pense que leur relation est toxique l'un envers l'autre.
การอยู่gaan yòoในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómครอบครัวkrôp kruuaที่têeเป็นพิษbpen pítเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtได้dâi
Vivre dans un environnement familial toxique pendant une longue période peut avoir un impact négatif sur la santé mentale.
ในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwตระหนักdtrà-nàkได้dâiว่าwâaตัวเองdtuua engอยู่ในyòo naiความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeเป็นพิษbpen pítและláeต้องdtôngพาpaaตัวเองdtuua engออกมาòk maaให้ได้hâi dâi
Il a fini par réaliser qu'il était dans une relation toxique et qu'il devait s'en sortir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พิษpítพิษpít1effet néfaste; conséquence indésirable2poison; toxine; venin3toxicité; effet nocifPartie 2
เป็นพิษbpen pítเป็นพิษbpen píttoxique ; vénéneux