ทอดทิ้ง

tôt tíng

Significations

1NomB1

abandonner ; délaisser

quitter quelqu'un ou quelque chose et cesser de fournir des soins ou un soutien

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1abandonner ; délaisser2négligerครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il n'a aucune intention d'abandonner sa famille.
2NomB1

négliger

négliger ou ne pas accorder l'attention ou les soins appropriés à quelqu'un ou à quelque chose

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1abandonner ; délaisser2négligerนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1nécessaire ; requis2voulu ; désiré3demandé ; recherchéความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutien
Les enseignants ne devraient pas négliger les élèves qui ont besoin d'aide.

Mots liés

Signification similaire

ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abandonner ; déserter2renoncer ; délaisser3laisser tomber ; abandonner (plan/tâche)
  • abandonner ; déserter
  • renoncer ; délaisser
  • laisser tomber ; abandonner (plan/tâche)
ละเลยlá loeiละเลยlá loeinégliger ; ignorer

négliger ; ignorer

ลอยแพloi paeลอยแพloi pae1[abandonner] [qqn] ; laisser [qqn] en plan2mettre [qqn] à la dérive sur un radeau
  • [abandonner] [qqn] ; laisser [qqn] en plan
  • mettre [qqn] à la dérive sur un radeau
ปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá lerynégliger ; délaisser

négliger ; délaisser

ทิ้งtíngทิ้งtíng1[to] throw away; discard2[to] abandon; desert3[to] drop; let fall4[to] waste; squander5[to] leave behind; leave (sth) behind
  • [to] throw away; discard
  • [to] abandon; desert
  • [to] drop; let fall
  • [to] waste; squander
  • [to] leave behind; leave (sth) behind

Décomposition du mot

ทอดtôtทอดtôt1[to] fry (in oil)2[to] stretch out; extend; lay out3[to] cast; throw (a net/line)4[to] bestow; dedicate (merit/charity)5[to] bestow; confer (royal/religious honorific)Partie 1
+
ทิ้งtíngทิ้งtíng1[to] throw away; discard2[to] abandon; desert3[to] drop; let fall4[to] waste; squander5[to] leave behind; leave (sth) behindPartie 2
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíngabandonner ; délaisser