ทอดทิ้ง
tɔ̂ɔt-tíngSignifications
1VerbeB1
abandonner ; délaisser
quitter quelqu'un ou quelque chose et cesser de fournir des soins ou un soutien
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng1abandonner ; délaisser2négligerครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Il n'a aucune intention d'abandonner sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterรู้สึกrúu-sèukถูกtòokทอดทิ้งtôt tíngเมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanๆ-หยุดyùtติดต่อกันdtìt-dtòr ganไปbpaiเฉยchŏeiๆ-
Elle s'est sentie abandonnée quand ses amis ont soudainement cessé de garder le contact.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเดิมdəəmทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngสุนัขsù-nákไว้wáiที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛ
L'ancien propriétaire a abandonné le chien au parc, forçant les habitants à s'en occuper.
รัฐบาลrát-tà-baanย้ำyámว่าwâaจะjàไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiและlɛ́จะjàจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Le gouvernement a souligné qu'il n'abandonnerait pas les victimes de la catastrophe et qu'il allouerait un budget pour un rétablissement continu.
2VerbeB1
négliger
négliger ou ne pas accorder l'attention ou les soins appropriés à quelqu'un ou à quelque chose
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng1abandonner ; délaisser2négligerนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1nécessaire ; requis2voulu ; désiré3demandé ; recherchéความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutien
Les enseignants ne devraient pas négliger les élèves qui ont besoin d'aide.
3 exemples de plusVoir moins
Il était tellement occupé à travailler qu'il a abandonné sa famille pendant un certain temps.
ผู้จัดการpôo jàt gaanทอดทิ้งtôt tíngหน้าที่nâa têeจนjonปัญหาbpan-hăaเล็กlékๆ-กลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yài
Le gestionnaire a abandonné ses fonctions jusqu'à ce que de petits problèmes deviennent des enjeux majeurs.
ถ้าtâaเราraoทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngหน้าที่nâa-tîiที่tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จะjàลดลงlót-longและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยตรงdooi-dtrong
Si nous négligeons les tâches qui nous sont confiées, notre crédibilité diminuera et cela affectera directement les autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 1
+
ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderjeter ; se débarrasser dePartie 2
ทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngabandonner ; délaisserabandonner ; délaisserMot