รับคำ
ráp-kamSignifications
1VerbeB1
accepter une demande ou une tâche ; consentir
Accepter de prendre en charge une demande, une tâche ou une mission ; consentir.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)คำช่วยkam-chûuaiคำช่วยkam-chûuai1particule grammaticale2élément auxiliaireดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midiพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Elle a accepté d'aider à s'occuper de la boutique demain après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai accepté de rédiger le rapport au nom de mon ami car il avait une affaire urgente.
หัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamใครkraiจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂รับคำráp-kamทันทีtan-tii
Le patron a demandé qui irait à la réunion à l'extérieur de la ville, et j'ai accepté immédiatement.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเสี่ยงkwaam-sìiangแล้วlɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับคำráp-kamเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎa
Après avoir examiné les risques, l'équipe a décidé d'accepter la demande de rejoindre le projet de bénévolat.
2VerbeB2
promettre ; donner sa parole ; s'engager
S'engager ou promettre de faire quelque chose ; donner sa parole.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รับคำráp-kamรับคำráp-kam1accepter une demande ou une tâche ; consentir2promettre ; donner sa parole ; s'engager3acquiescer ; prendre acteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvendrediไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienter
Je donne ma parole que je soumettrai le rapport d'ici vendredi pour que vous n'ayez pas à attendre.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəรับคำráp-kamกับgàpแม่mɛ̂ɛว่าwâaเลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วlɛ́ɛoจะjàกลับบ้านglàp-bâanตรงเวลาdtrong-wee-laa
Elle a promis à sa mère qu'elle rentrerait directement à la maison après le travail.
ผู้สมัครpûu-sà-màkรับคำráp-kamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanว่าwâaจะjàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamจริยธรรมjà-rí-yá-tamวิชาชีพwí-chaa-chîipอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Le candidat s'est engagé devant le comité à respecter strictement l'éthique professionnelle.
เขาkǎoรับคำráp-kamอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaจะjàไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́จะjàรักษาrák-sǎaความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Il a fermement donné sa parole qu'il ne divulguerait pas d'informations et qu'il garderait les secrets des clients.
3VerbeC1
acquiescer ; prendre acte
Répondre à quelqu’un par une expression d’assentiment ou pour lui signifier que ses propos ont bien été pris en compte.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagouverneur (abrév.)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1confirmation ; affirmation2assurance ; engagementและláeและláeet (coordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรับคำráp kamรับคำráp kam1accepter une demande ou une tâche ; consentir2promettre ; donner sa parole ; s'engager3acquiescer ; prendre acteด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncéสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectable
Après les explications du gouverneur, le public a demandé confirmation, et il a acquiescé et répondu poliment.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanรับคำráp-kamจากjàakผู้แทนpûu-tɛɛnชุมชนchum-chonแล้วlɛ́ɛoตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn
Le comité a pris acte des remarques du représentant de la communauté et a répondu par écrit.
โฆษกkoo-sòkได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanรับคำráp-kamข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngประเด็นbprà-denที่tîiสังคมsǎng-komกังวลgang-won
Le porte-parole a publié un communiqué prenant acte des remarques des médias et répondant aux préoccupations du public.
ทางtaangหน่วยงานnùuai-ngaanขอรับkɔ̌ɔ-rápคำวิพากษ์kam-wí-pâakทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiพิจารณาpí-jaa-rá-naaและlɛ́จะมีjà-miiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอบรับdtɔ̀ɔp-rápคำkamอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
L'agence prend acte par la présente de toutes les critiques pour examen et publiera une réponse écrite officielle dans les sept jours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รับคำ se dit รับ-คัม ?
ráp-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
รับคำráp-kamรับคำráp-kamaccepter une demande ou une tâche ; consentiraccepter une demande ou une tâche ; consentirMot