รับคำ(ráp kam)
Significations
1VerbeB1
accepter une demande ou une tâche ; consentir
Accepter de prendre en charge une demande, une tâche ou une mission ; consentir.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerคำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuai1particule (grammaire thaïe)2élément auxiliaireดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Elle a accepté d'aider à s'occuper de la boutique demain après-midi.
2VerbeB2
promettre ; donner sa parole ; s'engager
S'engager ou promettre de faire quelque chose ; donner sa parole.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รับคำráp kamรับคำráp kam1accepter une demande ou une tâche ; consentir2promettre ; donner sa parole ; s'engager3prendre acte d'une déclarationว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendrediไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienter
Je donne ma parole que je soumettrai le rapport d'ici vendredi pour que vous n'ayez pas à attendre.
3VerbeC1
prendre acte d'une déclaration
Prendre acte et répondre à ce que quelqu'un a déclaré ; donner une réponse officielle (soutenu/littéraire).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1confirmation ; affirmation2assurance ; engagement3vérification (preuve)และláeและláeet (coordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรับคำráp kamรับคำráp kam1accepter une demande ou une tâche ; consentir2promettre ; donner sa parole ; s'engager3prendre acte d'une déclarationด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncé3termes ; stipulations (formel)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtois
Après les explications du gouverneur, le public a demandé confirmation, et il a acquiescé et répondu poliment.
Mots liés
Signification similaire
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1promettre ; donner sa parole2accepter ; consentir (à faire quelque chose)
- promettre ; donner sa parole
- accepter ; consentir (à faire quelque chose)
ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longêtre d'accord (sur/pour [qch]) ; accepter [qch] ; dire oui (à [qch]) ; consentir (à [qch])
être d'accord (sur/pour [qch]) ; accepter [qch] ; dire oui (à [qch]) ; consentir (à [qch])
ให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaapromettre ; faire une promesse
promettre ; faire une promesse
รองรับคำrong ráp kamรองรับคำrong ráp kam1reconnaître une déclaration ; admettre ce qui est dit2approuver la formulation ; soutenir le choix des mots
- reconnaître une déclaration ; admettre ce qui est dit
- approuver la formulation ; soutenir le choix des mots
ขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1répondre ; manifester sa présence2approuver ; accueillir favorablement
- répondre ; manifester sa présence
- approuver ; accueillir favorablement
Décomposition du mot
+
รับคำráp kamรับคำráp kamaccepter une demande ou une tâche ; consentir