นอต
nɔ̂ɔtSignifications
1NomB1
écrou (quincaillerie)
une fixation métallique filetée qui se visse sur un boulon ; usage thaïlandais provenant de l'anglais « nut »
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerประแจขันนอตbprà-jɛɛ-kǎn-nɔ̂ɔtประแจขันนอตbprà-jɛɛ-kǎn-nɔ̂ɔtclé (pour écrous)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àโบลต์boonโบลต์boonboulon (fixation)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Le mécanicien a utilisé une clé pour serrer l'écrou sur le boulon.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângชั้นวางchán-waangเราraoต้องdtɔ̂ngใส่sàiนอตnɔ̂ɔtเข้ากับkâo-gàpโบลต์boonแล้วlɛ́ɛoขันkǎnให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Avant d'installer l'étagère, nous devons placer l'écrou sur le boulon et le serrer correctement.
ถ้าtâaนอตnɔ̂ɔtหลวมlǔuamเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkอาจàatสั่นแรงsàn-rɛɛngและlɛ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatได้dâai
Si l'écrou est desserré, la machine peut vibrer fortement et mal fonctionner.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanคลายklaaiนอตnɔ̂ɔtเองeengผู้pûuช่างchângจึงjʉngใช้cháiแหวนสปริงwɛ̌ɛn-sà-bpringและlɛ́ทาtaaกาgaaวล็อกwá-lɔ́kเกลียวgliiaoร่วมด้วยrûuam-dûuai
Pour empêcher l'écrou de se desserrer tout seul, le technicien a utilisé une rondelle élastique et a appliqué de l'adhésif de freinage de filet.
2NomB2
nœud (vitesse nautique)
Unité de vitesse égale à un mille marin par heure.
Exemples
ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉa1membre d'équipage2l'équipage (collectif)ผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนอตnɔ̂ɔtนอตnɔ̂ɔt1écrou (quincaillerie)2nœud (vitesse nautique)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; air
L'équipage a fait un nœud serré pour attacher le bateau au quai.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous faites mal le nœud, la corde pourrait se détacher pendant l'escalade.
กัปตันgàp-dtanรายงานraai-ngaanความเร็วkwaam-reo20นอตnɔ̂ɔtขณะkà-nàเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanช่วงchûuangคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛng
Le capitaine a signalé une vitesse de 20 nœuds alors que le navire traversait des vagues agitées.
ไกด์gáiสอนsɔ̌ɔnทำtamปลอกตานอตbplɔ̀ɔk-dtaa-nɔ̂ɔtและlɛ́นอตตลับnɔ̂ɔt-dtà-làpแม่กุญแจmɛ̂ɛ-gun-jɛɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaใช้cháiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le guide a enseigné le nœud de chaise et le nœud de cabestan pour que l'équipe d'escalade puisse les utiliser en toute sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |