คู่กรณี(kôo gà-rá-nee)
Significations
1NomB2
adversaire dans un litige
une contrepartie ou un adversaire dans tout conflit ou litige, ne se limitant pas au cadre judiciaire
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1plaideur ; partie à un procès2adversaire dans un litigeทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transportเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1servir de médiateur ; concilier2médiation ; conciliationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1parking ; parc de stationnement2place de parking ; place de stationnement
La police a invité les deux parties adverses au poste pour une médiation sur le problème de stationnement.
2NomC1
plaideur ; partie à un procès
une partie directement impliquée dans un litige juridique ou un procès, en particulier la partie adverse dans une affaire
Exemples
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1plaideur ; partie à un procès2adversaire dans un litigeทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirตกลงกันได้dtòk long gan dâaiตกลงกันได้dtòk long gan dâai1parvenir à un accord2négociable ; ouvert à la discussionจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarque
Les deux parties à l'affaire n'ont pas pu parvenir à un accord, elles ont donc dû aller au tribunal.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couplePartie 1
+
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-neeadversaire dans un litige