ปมเชือก(bpom chêuuak)

Significations

1NomA2

nœud (dans une corde)

un nœud fait dans une corde ; un point noué où les brins de corde se croisent et se serrent

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiผูกpòokผูกpòok1composer ; concevoir2obliger ; lier ; engager3attacher [qqch] ; lier [qqch]4lier ; connecter ; associerปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuaknœud (dans une corde)ง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simpleๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deมัดmátมัดmát1classificateur : bottes, bouquets, liasses2classificateur : muscles, faisceaux musculaires3botte ; liasse ; paquet4attacher ; lier ; empaqueterกล่องglòngกล่องglòng1classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîte2boîte ; caisse ; récipient
Il a fait un nœud simple pour attacher la boîte.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanฉันchănฝึกfèukทำtamปมเชือกbpom chêuuakเงื่อนngêuuanตายdtaaiเพื่อpêuuaใช้cháiปีนเขาbpeen kăo
Hier, je me suis entraîné à faire un nœud de chaise pour l'escalade.
เดี๋ยวdĭiaoฉันchănจะjàสอนsŏnวิธีแก้wí-tee gâeปมเชือกbpom chêuuakที่têeแน่นnâenโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiเชือกchûueakเสียรูปsĭia rôop
Je vais vous montrer comment défaire un nœud serré sans déformer la corde.
ก่อนgònออกเรือòk reuuaกัปตันgàp-dtanตรวจdtrùuatทุกtúkปมเชือกbpom chêuuakที่têeผูกpòokกับgàpสมอsà-mŏoและláeทุ่นtûnให้hâiแน่นหนาnâen năa
Avant de prendre la mer, le capitaine vérifie chaque nœud attaché à l'ancre et aux bouées pour s'assurer qu'ils sont bien fixés.

Mots liés

Décomposition du mot

ปมbpomปมbpom1complexe (psychologie)2nœud (corde/fil)3complication ; accroc4nœud ; nodule (bois/biologie)5complication de l’intrigue ; mystère non résoluPartie 1
+
เชือกchûueakเชือกchûueak1classificateur pour les éléphants domestiqués2corde ; cordagePartie 2
ปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuaknœud (dans une corde)