ตกอยู่(dtòk yòo)
Significations
1VerbeB2
se retrouver dans (une situation ou un état)
être dans, ou se retrouver dans, une situation ou une condition particulière (souvent défavorable), couramment dans la structure ตกอยู่ใน + nom
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficulté ; épreuve2difficultés liées à la pauvreté ; privation3désagrément ; dérangement
Après l'inondation, de nombreux villageois se sont retrouvés dans une situation difficile.
2VerbeB2
être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]
être soumis à, ou dominé par le pouvoir, le contrôle, l'emprise ou l'influence de quelqu'un ou de quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influence ; emprise2influence (astrologique/spirituelle)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
C'est une personne au cœur tendre, il tombe donc toujours sous l'influence de sa femme.
3VerbeB2
être en la possession de [qqn]/[qqch]
être détenu par, ou passer entre les mains de quelqu'un ou d'une entité, comme dans ตกอยู่ในความครอบครองของ...
Exemples
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1posséder ; avoir en sa possession ; détenir2posséder légalement3occuper ; détenir ; prendre le contrôle deของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1capitaliste; investisseur; financier; bailleur de fonds2mécène; parrain; bailleur de fonds puissant (souvent en politique / dans les affaires locales)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Ce terrain appartenait autrefois aux villageois, mais il est maintenant tombé entre les mains d'un capitaliste.
Mots liés
Signification similaire
อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être sous le contrôle de [qqn/qqch]3être au sud de [quelque part]
- être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]
- être sous le contrôle de [qqn/qqch]
- être au sud de [quelque part]
อยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiêtre sous [qqch] ; être soumis à [qqch]
être sous [qqch] ; être soumis à [qqch]
ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1devenir la propriété de [qqn/qqch]2revenir à [qqn] ; être attribué / assigné à [qqn]
- devenir la propriété de [qqn/qqch]
- revenir à [qqn] ; être attribué / assigné à [qqn]
Décomposition du mot
+
ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòose retrouver dans (une situation ou un état)